Traduzione del testo della canzone Separate Lives (Re-Recorded) - Stephen Bishop

Separate Lives (Re-Recorded) (originale)

You called me from the room in your hotel
All full of romance for someone that you met
And telling me how sorry you were, leaving so soon
And that you miss me sometimes when you’re alone in your room
Do i feel lonely too?
You have no right to ask me how i feel
You have no right to speak to me so kind
I can’t go on just holding on to time
Now that we’re living separate lives
Well i held on to let you go
And if you lost your love for me, well you never let it show
There was no way to compromise
So now we’re living (living)
Separate lives
Ooh, it’s so typical, love leads to isolation
So you build that wall (build that wall)
Yes, you build that wall (build that wall)
And you make it stronger

(traduzione)

Mi hai chiamato dalla stanza del tuo hotel
Tutto pieno di amore per qualcuno che hai incontrato
E dicendomi quanto eri dispiaciuto di andartene così presto
E che ti manco a volte quando sei solo nella tua stanza
Mi sento solo anche io?
Non hai il diritto di chiedermi come mi sento
Non hai il diritto di parlarmi così gentile
Non posso andare avanti solo trattenendo il tempo
Ora che viviamo vite separate
Bene, ho tenuto duro per lasciarti andare
E se hai perso il tuo amore per me, beh, non lo hai mai mostrato
Non c'era modo di scendere a compromessi
Quindi ora stiamo vivendo (viviamo)
Vite separate
Ooh, è così tipico, l'amore porta all'isolamento
Quindi costruisci quel muro (costruisci quel muro)
Sì, costruisci quel muro (costruisci quel muro)
E lo rendi più forte