Traduzione del testo della canzone The Flower Called Nowhere - STEREOLAB

The Flower Called Nowhere (originale)

All the small boats on the water aren’t
going anywhere,
Surely they must be loaded with
more than simple matter,
Floating on top and gracefully tending
to the same pole,
All the small boats on the water
going nowhere
Is it true that none of them, will ever
break free and sail?
Feel the night is made of rocks,
the stagnant mass…
Is it true that none of them, will ever
break free and sail?
Break free from the stagnant boats,
left in obscurity
All the faces with their eyes closed,
giving a smile,
weightless
Like a body that would vacate to its
own light
Is it true that none of these
contented happy faces will not ever hear a cry,
won’t hear a cry?
Is it true that none of these contented
happy faces will not ever hear a cry,
filled with love not with desire,
love not desire?

The Flower Called Nowhere (traduzione)

Tutte le piccole barche sull'acqua non lo sono
andare ovunque,
Sicuramente devono essere caricati
più che semplice materia,
Galleggiando in cima e tendendo con grazia
allo stesso polo,
Tutte le piccole barche sull'acqua
Andare da nessuna parte
È vero che nessuno di loro lo farà mai
liberarsi e salpare?
Senti che la notte è fatta di rocce,
la massa stagnante...
È vero che nessuno di loro lo farà mai
liberarsi e salpare?
Liberati dalle barche stagnanti,
lasciato nell'oscurità
Tutti i volti con gli occhi chiusi,
facendo un sorriso,
senza peso
Come un corpo che se ne andrebbe al suo
propria luce
È vero che nessuno di questi
facce felici contente non sentiranno mai un grido,
non senti un grido?
È vero che nessuno di questi si è accontentato
le facce felici non sentiranno mai un grido,
pieno di amore non di desiderio,
amore non desiderio?