Traduzione del testo della canzone The River's Workin' - Steve Azar

The River's Workin' (originale)

THE GOOD AND THE BAD ALWAYS COMES FROM UPSTREAM
WHEN IT’S GOOD IT’S NEVER AS GOOD AS IT SEEMS
YOU’RE EITHER SWIMMIN' OR SINKIN' AND THERE’S NO IN BETWEEN
I LOOKED TO THE RIVER FOR A WHOLE LOT MORE
JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY BEFORE
WAITIN' ON OUR DREAMS TO WASH UP ON THE SHORE
WE QUIT SCHOOL AND GOT MARRIED TOO SOON
CONVINCED OURSELVES IT WAS THE RIGHT THING TO DO
BUT WE KNEW IN OUR HEARTS IT WAS CAUSE WE HAD TO
WHEN EVERY JOB ON LAND IN THIS TOWN FELL DEAD
I PROMISED YOU I’D FIND SOMETHIN' INSTEAD
BUT HAD NOWHERE ELSE TO TURN WHEN SOMEBODY SAID…
HEY
THE RIVER’S WORKIN'
YEAH THE RIVER’S WORKIN'
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
SO GET ON BOARD AND BE GLAD YOU CAN
AND FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
I WAKE UP IN THE MORNIN' TO THE ENGINES CHURNIN'
6 HOURS OFF AND 6 HOURS BURNIN'
THINKIN' ‘BOUT HOME AND WHEN THIS BOAT’LL BE TURNIN'
LIFE ON A TUG IS WAY TOO SLOW
WHEN YOU’RE FIGHTIN’THE CURRENT AND THE WATER’S TOO LOW
WITH A THOUSAND MORE MILES AND A MONTH TO GO
I SEE DECK HANDS AND PILOTS WAY PAST THEIR PRIME
AFTER ALL THESE YEARS THEY STILL DON’T HAVE A DIME
AND WE’RE ALL GETTIN' OLD BEFORE OUR TIME
BUT IF YOU AIN’T WORKIN' YOU’RE JUST LIVIN' A LIE
AND IF YOU AIN’T LIVIN' YOU’RE JUST WAITIN' TO DIE
SO YOU ROLL WITH THE FLOW AND YOU DON’T ASK WHY…
WHEN
REPEAT CHORUS
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
IF YA‘ CAN’T DO WHATCHA' WANT YOU DO WHAT YOU CAN
SO FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
YOU BETTER TAKE IT BOY
CAN’T WAIT TO GET HOME TO KISS YOUR FACE
TELL OUR BABY I’LL BE HOME SOON

The River's Workin' (traduzione)

IL BENE E IL MALE VIENE SEMPRE DA MONTE
QUANDO È BUONO NON È MAI BUONO COME SEMBRA
O STAI NUOTANDO O AFFONDANDO E NON C'È NESSUNA DIFFERENZA
HO GUARDATO AL FIUME PER MOLTO ALTRO
PROPRIO COME MIO PAPÀ E SUO PAPÀ PRIMA
IN ATTESA DEI NOSTRI SOGNI PER LAVARCI Sulla riva
ABBIAMO LASCIATO LA SCUOLA E CI SPOSIAMO TROPPO PRESTO
CONVINTI CHE ERA LA COSA GIUSTA DA FARE
MA SAPEVAMO NEL NOSTRO CUORE ERA PERCHÉ DOVEVAMO FARLO
QUANDO OGNI LAVORO SULLA TERRA IN QUESTA CITTÀ È CADUTO MORTO
TI HO PROMESSO DI TROVARE QUALCOSA INVECE
MA NON HO NESSUN ALTRO A CUI RIVOLGERMI QUANDO QUALCUNO HA DETTO...
HEY
IL FIUME FUNZIONA
Sì, il fiume funziona
E SE VUOI ESSERE UN UOMO CHE LAVORA
DEVI ROMPERTI LA SCHIENA E FARTI LE MANI
QUINDI SALI A BORDO E SII FELICE DI PUOI FARLO
E DIMENTICATI DELLA TERRA PROMESSA
PERCHE' IL FIUME FUNZIONA
MI SVEGLIO LA MATTINA CON I MOTORI CHE SI ACCENDONO
6 ORE DI SPENTO E 6 ORE DI BRUCIANTE
PENSANDO A CASA E QUANDO QUESTA BARCA VIRERA'
LA VITA SU UN TUG È TROPPO LENTA
QUANDO SI COMBATTE LA CORRENTE E L'ACQUA È TROPPO BASSA
CON MILLE MIGLIA IN PIÙ E UN MESE DA FARE
VEDO LE MANI DEL PONTE E I PILOTI MOLTO OLTRE IL LORO PRIME
DOPO TUTTI QUESTI ANNI NON HANNO ANCORA UN DIME
E STIAMO TUTTI INVECCHIANDO PRIMA DEL NOSTRO TEMPO
MA SE NON LAVORI STAI SOLO VIVENDO UNA BUGIA
E SE NON STAI VIVENDO ASPETTI SOLO DI MORIRE
COSÌ TI RUOTI CON IL FLUSSO E NON CHIEDI PERCHÉ...
QUANDO
RITORNO RIPETUTO
E SE VUOI ESSERE UN UOMO CHE LAVORA
DEVI ROMPERTI LA SCHIENA E FARTI LE MANI
SE NON PUOI FARE QUELLO CHE VUOI, FAI QUELLO CHE PUOI
QUINDI DIMENTICATE LA TERRA PROMESSA
PERCHE' IL FIUME FUNZIONA
È MEGLIO PRENDERLO RAGAZZO
NON VEDO L'ORA DI TORNARE A CASA PER BACIARTI LA FACCIA
DI' AL NOSTRO BAMBINO CHE SARÒ A CASA PRESTO