Traduzione del testo della canzone Better Dreams - Steve Hogarth

Better Dreams (originale)

Leo drives his Mustang along ocean Boulevard
He works hard for his money
Spent it all on his car
Rents a one-room apartment that no one’s ever seen
But he makes love on the back seat
To the girl of his dreams
She wears high heels and Lycra
Shows off her curves
She did aerobics and surgery
Keep 'em well preserved
She thinks, this guy, Leo
Seems like he’s got it all
He’s got a job in the business
He says he’ll make a few calls
He’s got friends in high places
All he has to do is phone
She bites her lips as he takes her
He makes love like he’s alone
Break the bad news to the angel in the morning
He takes the car to the car wash
When the shine goes away
He leaves her smudge-eyed and stranded
It’s a beautiful day…
There’s a man in the valley
He met on Ocean Way
He’s got everything Leo dreams
He’s got a yacht in the bay
Leo drives down to see him
With an idea or two
'Could make him big in the business
Turn the lies into truths
But the car don’t mean nothin
Cause the man’s worldly wise
He sees the white teeth and the sun tan
With nobody inside
I’m a guest of this city
I’m by the pool on the roof
Poolside is pretty
You can feel the earth move…
This is a town full of Leos
The sun shines on the cars
And the buses of tourists do the homes of the stars
'Hotel California' goes around in my head
And the folks who are loaded keep a gun by the bed
But you can’t help but notice…
The poor wind up dead
And the kids on the east side watch the cars going by
They never could have if they worked all the

Better Dreams (traduzione)

Leo guida la sua Mustang lungo Ocean Boulevard
Lavora sodo per i suoi soldi
Ha passato tutto sulla sua macchina
Affitta un monolocale che nessuno ha mai visto
Ma fa l'amore sul sedile posteriore
Alla ragazza dei suoi sogni
Indossa tacchi alti e lycra
Mostra le sue curve
Ha fatto aerobica e chirurgia
Tienili ben conservati
Lei pensa, questo ragazzo, Leo
Sembra che abbia tutto
Ha un lavoro nel settore
Dice che effettuerà alcune chiamate
Ha amici nei posti alti
Tutto quello che deve fare è telefonare
Si morde le labbra mentre lui la prende
Fa l'amore come se fosse solo
Dare la cattiva notizia all'angelo al mattino
Porta la macchina all'autolavaggio
Quando lo splendore se ne va
La lascia con gli occhi macchiati e arenata
È una bella giornata…
C'è un uomo nella valle
Si è incontrato su Ocean Way
Ha tutto ciò che Leo sogna
Ha uno yacht nella baia
Leo scende per vederlo
Con un'idea o due
"Potrebbe renderlo grande nel settore
Trasforma le bugie in verità
Ma l'auto non significa niente
Perché l'uomo è saggio mondano
Vede i denti bianchi e l'abbronzatura
Con nessuno dentro
Sono un ospite di questa città
Sono vicino alla piscina sul tetto
Il bordo piscina è carino
Puoi sentire la terra muoversi...
Questa è una città piena di Leo
Il sole splende sulle auto
E gli autobus dei turisti fanno le case delle star
"Hotel California" mi gira in testa
E le persone che sono cariche tengono una pistola accanto al letto
Ma non puoi fare a meno di notare...
I poveri finiscono morti
E i bambini sul lato est guardano le macchine che passano
Non avrebbero mai potuto farlo se avessero lavorato tutto il