Traduzione del testo della canzone The Evening Shadows - Steve Hogarth

The Evening Shadows (originale)

I have an animal inside me He sleeps during the day
But he kicks and ticks even when he’s sleeping
Never completely goes away
And as the evening shadows stretch themselves
The animal begins to wake
Comes out to see what is for breakfast
He takes whatever he can take
He isn’t murderous or wicked
Sometimes he’s like a little child
But he’s voracious and insatiable
He’s self-destructive and he’s wild
I sometimes think about the animal
Sometimes I’m proud, Sometimes ashamed
I know he drove me from my hometown
Made me feel like I’m not the same
I know he stops me being boring
I think so anyway
And I don’t know if I control him
But I must try to keep him chained
But he doesn’t think about the future
He lives completely in the NOW
Doo bee doo bee dooo…
I sometimes see the other animals
Controlling other peoples lives
Doing things they thought they’d never do And not really knowing why
So we must all beg for forgiveness
Say sorry and explain
Until the evening shadows stretch themselves
And here we go again…

The Evening Shadows (traduzione)

Ho un animale dentro di me Dorme durante il giorno
Ma scalcia e ticchetta anche quando dorme
Non scompare mai del tutto
E mentre le ombre della sera si allungano
L'animale inizia a svegliarsi
Esce per vedere cosa c'è per colazione
Prende tutto ciò che può
Non è omicida o malvagio
A volte è come un bambino
Ma è vorace e insaziabile
È autodistruttivo ed è selvaggio
A volte penso all'animale
A volte sono orgoglioso, a volte mi vergogno
So che mi ha portato dalla mia città natale
Mi ha fatto sentire come se non fossi lo stesso
So che mi impedisce di essere noioso
Penso di sì comunque
E non so se lo controllo
Ma devo cercare di tenerlo incatenato
Ma non pensa al futuro
Vive completamente nell'ADESSO
Doo ape doo ape dooo...
A volte vedo gli altri animali
Controllare la vita di altre persone
Facendo cose che pensavano non avrebbero mai fatto e non sapendo davvero perché
Quindi dobbiamo tutti chiedere perdono
Chiedi scusa e spiega
Finché le ombre della sera non si allungano
E ci risiamo…