Traduzione del testo della canzone '48 Ford - Steve Wariner

'48 Ford (originale)

It’s got a window busted, scraped and rusted but it’s beautiful to me
And when it’s flathead roared those running boards saw miles of history
I see the gun rack and hear the crack of my ol' pump twenty-two
That kept all the rabbits running from Post to Idalu
One afternoon in the middle of June we were picnicking at the lake
We were watching a couple of teen-aged boys tempt the hands of fate
When one went down Daddy quickly found his rope inside the door
That boy got a second chance at life in the bed of our '48 Ford
And when the Sunday morning sun came up that pick-up truck would roll
Momma said that that old preacher’s words was medicine for our soul
I was with my Dad when he got it, now he’s gone to his reward
But he left two tons of memories in the shape of a '48 Ford
Well it’d seen some years when we got it now it’s a silent old antique
But all those pictures come to life when I’m sitting in that seat
I remember well my first kiss behind the hardware store
As a young man I was shifting gears in the cab of that '48 Ford
And when the Sunday morning sun came up that pick-up truck would roll
Momma said that that old preacher’s words was medicine for our soul
I was with my Dad when he got it, now he’s gone to his reward
But he left two tons of memories in the shape of a '48 Ford
Yeah I was with my Dad when he got it now he’s gone to his reward
But he left two tons of memories in the shape of a '48 Ford

(traduzione)

Ha un finestrino rotto, graffiato e arrugginito, ma per me è bellissimo
E quando è a testa piatta, quelle pedane hanno visto chilometri di storia
Vedo la rastrelliera delle pistole e sento il crepitio della mia vecchia pompa ventidue
Ciò ha fatto sì che tutti i conigli scappassero da Post a Idalu
Un pomeriggio di metà giugno stavamo facendo un picnic al lago
Stavamo guardando una coppia di ragazzi adolescenti tentare le mani del destino
Quando uno è caduto, papà ha trovato rapidamente la sua corda all'interno della porta
Quel ragazzo ha avuto una seconda possibilità di vita nel letto della nostra Ford del '48
E quando il sole della domenica mattina sorgeva quel pick-up partiva
La mamma diceva che le parole di quel vecchio predicatore erano una medicina per la nostra anima
Ero con mio padre quando l'ha preso, ora è andato alla sua ricompensa
Ma ha lasciato due tonnellate di ricordi sotto la forma di una Ford del '48
Beh, ci sono voluti alcuni anni quando l'abbiamo preso, ora è un vecchio pezzo d'antiquariato silenzioso
Ma tutte quelle immagini prendono vita quando mi siedo su quella sedia
Ricordo bene il mio primo bacio dietro la ferramenta
Da giovane stavo cambiando marcia nella cabina di quella Ford del '48
E quando il sole della domenica mattina sorgeva quel pick-up partiva
La mamma diceva che le parole di quel vecchio predicatore erano una medicina per la nostra anima
Ero con mio padre quando l'ha preso, ora è andato alla sua ricompensa
Ma ha lasciato due tonnellate di ricordi sotto la forma di una Ford del '48
Sì, ero con mio padre quando l'ha preso, ora è andato alla sua ricompensa
Ma ha lasciato due tonnellate di ricordi sotto la forma di una Ford del '48