Traduzione del testo della canzone Arrows at Airplanes - Steve Wariner

Arrows at Airplanes (originale)

There’s an old man sitting on a river bank
With a cane pole in his hand
Two teen-age boys skipping school
Looking to kick up a little sand
«Hey your line’s not even in the water old man
And you ain’t got any bait»
He just smiles and says, «that's okay
I’m not fishing anyway»
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
He said, «this world’s full of people in a hurry boys
Driving crazy out in the fast lane
We’re all on different highways
But we all end up in the same ol' place
So I think I’ll sit here on this riverbank
With my bologna sandwich in this paper sack
There’s no place in this world that I’d rather be
Than lying right here on my back
Shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Just trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
Shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Just trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains

Arrows at Airplanes (traduzione)

C'è un vecchio seduto sulla riva di un fiume
Con un palo di canna in mano
Due adolescenti che saltano la scuola
Sto cercando di sollevare un po' di sabbia
«Ehi, la tua linea non è nemmeno nell'acqua, vecchio
E non hai nessuna esca»
Lui si limita a sorridere e dice: «va bene
Comunque non pesco»
Lancio frecce agli aeroplani
Lanciare cuscini ai treni merci
Cercando di attraversare questo cielo azzurro e limpido
Amare ogni minuto un secondo alla volta
Seduto qui in cima al mondo
Guardare il giorno che passa
Disse: «questo mondo è pieno di gente che va di fretta, ragazzi
Guidare come matti nella corsia di sorpasso
Siamo tutti su autostrade diverse
Ma finiamo tutti nello stesso vecchio posto
Quindi penso che mi siederò qui su questa sponda del fiume
Con il mio panino alla mortadella in questo sacchetto di carta
Non c'è posto in questo mondo in cui preferirei essere
Che sdraiarmi proprio qui sulla mia schiena
Lanciare frecce agli aeroplani
Lanciare cuscini ai treni merci
Sto solo cercando di attraversare questo cielo azzurro e limpido
Amare ogni minuto un secondo alla volta
Seduto qui in cima al mondo
Guardare il giorno che passa
Lanciare frecce agli aeroplani
Lanciare cuscini ai treni merci
Sto solo cercando di attraversare questo cielo azzurro e limpido
Amare ogni minuto un secondo alla volta
Seduto qui in cima al mondo
Guardare il giorno che passa
Lancio frecce agli aeroplani
Lanciare cuscini ai treni merci
Lancio frecce agli aeroplani
Lanciare cuscini ai treni merci