Traduzione del testo della canzone Hoedown in Motown - Steve Wariner

Hoedown in Motown (originale)

I was born and raised down in the south
You’ll know it soon as I open my mouth
All the cotton fields have blown away
Unless you’re rich there ain’t no reason to stay
So I’m up in Detroit in a factory
Leaving her back home is killin' me
I told my baby I’m a homesick man
She said I’ll bring you up some Dixieland
There’ll be a hoedown in Motown tonight
She’s gonna bring some southern sun
To these northern skies
We’ll make sweet tea and some good fried chicken
The love we make will be finger lickin'
There’s gonna be be a hoedown in Motown tonight
All my buddies say I’m country square
Told her I stick out like a thumb up here
I said you know they’re all some real cool cats
But when they see you they’ll forget all that
They all listen to that hip-hop rap
There ain’t no way that you can dance to that
Unless you string up that ol' violin
We’re gonna show ‘em all some fiddlin'

(traduzione)

Sono nato e cresciuto nel sud
Lo saprai non appena aprirò bocca
Tutti i campi di cotone sono stati spazzati via
A meno che tu non sia ricco, non c'è motivo per restare
Quindi sono su a Detroit in una fabbrica
Lasciarla a casa mi sta uccidendo
Ho detto al mio bambino che ho nostalgia di casa
Ha detto che ti porterò un po' di Dixieland
Stasera ci sarà un hoedown alla Motown
Porterà un po' di sole del sud
Verso questi cieli settentrionali
Faremo del tè dolce e del buon pollo fritto
L'amore che faremo sarà leccarsi le dita
Stasera ci sarà un hoedown alla Motown
Tutti i miei amici dicono che sono una piazza di campagna
Le ho detto che spongo come un pollice in su qui
Ho detto che sai che sono tutti dei gatti davvero fantastici
Ma quando ti vedranno dimenticheranno tutto questo
Tutti ascoltano quel rap hip-hop
Non c'è modo che tu possa ballare su questo
A meno che non incordi quel vecchio violino
Mostreremo a tutti loro un po' di giocherellare