Traduzione del testo della canzone I Want to Be Like You - Steve Wariner

I Want to Be Like You (originale)

YOU’D STAND THERE BY MY MIRROR AND PRETEND TO SHAVE
YOU TRIED YOUR BEST TO IMITATE EVERY MOVE I MADE
IF I PUT KETCHUP ON MY FRIES YOU ALWAYS WANTED SOME
YOUR MOTHER USED TO LAUGH AND SAY BOY YOU ARE YOUR FATHERS' SON
THE YEARS HAVE PASSED AND NOW THAT LITTLE BOY
MORE THAN EVER IS MY PRIDE AND JOY
SOMETIMES I LOOK AT YOU AND CAN’T BELIEVE
SOMEBODY AS GOOD AS YOU COULD REALLY COME FROM ME
NOW I MAY NEVER GROW UP BUT IF I EVER DO
WHEN I GROW UP I WANT TO BE LIKE YOU
I WANT TO BE LIKE YOU
I’VE SEEN YOU FACE TEMPTATION AND JUST WALK AWAY
THAT’S NOT AN EASY THING FOR ANYONE AT ANY AGE
YOU’VE NEVER GIVEN IN OR BOWED TO PRESSURE FROM YOUR PEERS
YOU’VE DEMONSTRATED COURAGE FAR BEYOND YOUR YEARS
YOU ALWAYS SAID I SHOWED YOU HOW TO BE A MAN
BUT SON YOUR LIFE WAS MOLDED BY A GREATER HAND
SOMETIMES I LOOK AT YOU AND CAN’T BELIEVE
SOMEBODY AS GOOD AS YOU COULD REALLY COME FROM ME
NOW I MAY NEVER GROW UP BUT IF I EVER DO
WHEN I GROW UP I WANT TO BE LIKE YOU
I WANT TO BE LIKE YOU
NOW I MAY NEVER GROW UP BUT IF I EVER DO
WHEN I GROW UP I WANT TO BE LIKE YOU
SON I WANT TO BE JUST LIKE YOU

I Want to Be Like You (traduzione)

STAI LÌ AL MIO SPECCHIO E FINGI DI RADERTI
HAI FATTO DEL TUO MEGLIO PER IMITARE OGNI MOSSA CHE HO FATTO
SE IO METTO IL KETCHUP NELLE MIE PATATINE NE HAI SEMPRE VOLUTO UN PO'
TUA MADRE RIDEVA E DICEVA RAGAZZO CHE SEI IL FIGLIO DI TUO PADRE
GLI ANNI SONO PASSATI ED ORA QUEL RAGAZZO
PIÙ CHE MAI È IL MIO ORGOGLIO E LA MIA GIOIA
A VOLTE TI GUARDO E NON POSSO CREDERE
QUALCUNO BRAVO COME POTREBBE DAVVERO VENIRE DA ME
ORA NON POTREI MAI CRESCERE MA SE MAI LO FARÒ
QUANDO CRESCERÒ, VOGLIO ESSERE COME TE
VOGLIO ESSERE COME TE
TI HO VISTO AFFRONTARE LA TENTAZIONE E SEMPLICEMENTE ALLONTANARTI
NON È UNA COSA FACILE PER CHIUNQUE A QUALSIASI ETÀ
NON HAI MAI CEDUTO O CEDUTO ALLE PRESSIONI DEI TUOI COMPAGNI
HAI DIMOSTRATO CORAGGIO OLTRE I TUOI ANNI
HAI SEMPRE DETTO CHE TI HO MOSTRATO COME ESSERE UN UOMO
MA FIGLIO LA TUA VITA È STATA MODELLATA DA UNA MANO PIÙ GRANDE
A VOLTE TI GUARDO E NON POSSO CREDERE
QUALCUNO BRAVO COME POTREBBE DAVVERO VENIRE DA ME
ORA NON POTREI MAI CRESCERE MA SE MAI LO FARÒ
QUANDO CRESCERÒ, VOGLIO ESSERE COME TE
VOGLIO ESSERE COME TE
ORA NON POTREI MAI CRESCERE MA SE MAI LO FARÒ
QUANDO CRESCERÒ, VOGLIO ESSERE COME TE
FIGLIO, VOGLIO ESSERE PROPRIO COME TE