Traduzione del testo della canzone Quick as I Can Make It - Steve Wariner

Quick as I Can Make It (originale)

With the high price of gasoline
I need an ATM machine
To keep the money coming
To keep my motor running
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
Hear what I say
I’ve been breaking my back for an honest wage
But quick as I can make it
Somebody wants to take it away
If I could win the lottery
Brother I can guarantee
Uncle Sam would grab it
Even before I had it
Get my income and then some
Leaving me sitting ‘round wondering where the money went
I never even spent
My piece of the pie gets smaller every day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice and trying to let it slide
When the money’s gone they’re calling on the phone
I tell ‘em I got nothing in the world but hell to pay
What else can I say
Everywhere I turn there’s a hand in my face
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice trying to let it slide
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
In the USA
I’ve been breaking my back for an honest wage
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I’ve been breaking my back since the break of day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away

Quick as I Can Make It (traduzione)

Con il prezzo elevato della benzina
Ho bisogno di un bancomat
Per continuare a far arrivare i soldi
Per mantenere il mio motore acceso
Un lavoratore ha una possibilità di combattere
Di arrivare persino vicino al rapporto pari alla fine della giornata
Ascolta cosa dico
Mi sto rompendo la schiena per un salario onesto
Ma veloce come posso farcela
Qualcuno vuole portarlo via
Se potessi vincere alla lotteria
Fratello, posso garantire
Lo zio Sam lo prenderebbe
Anche prima che lo avessi
Prendi il mio reddito e poi un po'
Lasciandomi seduto in giro a chiedermi dove siano finiti i soldi
Non ho nemmeno mai speso
La mia fetta di torta diventa ogni giorno più piccola
Veloce come posso farcela
Qualcuno vuole portarlo via
Pago un prezzo alto per cavarmela a malapena
Sono sul ghiaccio sottile e sto cercando di lasciarlo scivolare
Quando i soldi sono finiti, chiamano al telefono
Dico loro che non ho niente al mondo se non l'inferno da pagare
Cos'altro posso dire
Ovunque mi giri c'è una mano in faccia
Veloce come posso farcela
Qualcuno vuole portarlo via
Pago un prezzo alto per cavarmela a malapena
Sono sul ghiaccio sottile cercando di lasciarlo scivolare
Un lavoratore ha una possibilità di combattere
Di arrivare persino vicino al rapporto pari alla fine della giornata
Negli USA
Mi sto rompendo la schiena per un salario onesto
Veloce come posso farcela
Qualcuno vuole portarlo via
Mi sto rompendo la schiena dall'alba
Veloce come posso farcela
Qualcuno vuole portarlo via