Traduzione del testo della canzone Snowfall on the Sand - Steve Wariner

Snowfall on the Sand (originale)

Daddy always said he’d come back when the first snow came
Bringing treats like Santa Claus on Christmas day
Momma always said son don’t you get your hopes too high
Daddy he’s a dreamer reaching for the sky
Still I waited by the window at Christmas time
And I sat on the front steps as Easter rolled by
Then we moved to Arizona 'round the 4th of July
But Daddy never came I waited just the same
And they say it never snows in Arizona
But I never stopped believing that it would
And before I’d go to sleep at night I’d look up at the desert sky
Close my eyes the same ole prayer again
I’d wake up and see the snowfall on the sand
Part of growing up for me was learning way too soon
The difference between fantasy and cold hard truth
Momma liked to say accept those things you cannot change
She was scared I 'd be like Dad and dream my life away
But in a corner of my mind I kept a place for him
Cause a promise lasts forever when you’re just a kid
Yea he told me in a season he’d be back again
But Daddy never came I waited just the same
Bridge
Last night my Father’s sister called me on the phone
Said today your father passed away I thought that you should know
You were the one that he thought of as he left this world behind
He said tell my boy I’m goning to find a way to
Come and say goodbye
And they say it never snows in Arizona
But I’m looking out my window and it is
And I swear I can’t believe my eyes to see the desert painted white
For a moment we’re together once again
As I see the snowfall on the sand

Snowfall on the Sand (traduzione)

Papà diceva sempre che sarebbe tornato quando fosse arrivata la prima neve
Portare dolcetti come Babbo Natale il giorno di Natale
La mamma diceva sempre figliolo, non sperare troppo in alto
Papà, è un sognatore che cerca il cielo
Tuttavia, ho aspettato alla finestra il periodo di Natale
E mi sedevo sui gradini mentre la Pasqua passava
Poi ci siamo trasferiti in Arizona intorno al 4 luglio
Ma papà non è mai venuto, ho aspettato lo stesso
E dicono che non nevica mai in Arizona
Ma non ho mai smesso di credere che sarebbe successo
E prima di andare a dormire la notte, guardavo il cielo del deserto
Chiudi di nuovo i miei occhi la stessa vecchia preghiera
Mi svegliavo e vedevo la nevicata sulla sabbia
Parte della crescita per me è stata imparare troppo presto
La differenza tra fantasia e fredda dura verità
Alla mamma piaceva dire di accettare quelle cose che non puoi cambiare
Aveva paura che fossi come papà e sognassi la mia vita
Ma in un angolo della mia mente ho tenuto un posto per lui
Perché una promessa dura per sempre quando sei solo un bambino
Sì, mi ha detto in una stagione che sarebbe tornato di nuovo
Ma papà non è mai venuto, ho aspettato lo stesso
Ponte
Ieri sera la sorella di mio padre mi ha chiamato al telefono
Detto che oggi tuo padre è morto, ho pensato che dovresti saperlo
Eri quello a cui pensava mentre si lasciava alle spalle questo mondo
Ha detto di dire a mio figlio che troverò un modo per farlo
Vieni a salutarci
E dicono che non nevica mai in Arizona
Ma sto guardando fuori dalla mia finestra ed è così
E giuro che non riesco a credere ai miei occhi nel vedere il deserto dipinto di bianco
Per un momento siamo di nuovo insieme
Mentre vedo la nevicata sulla sabbia