Traduzione del testo della canzone If Your Love Cannot Be Moved - Stevie Wonder, Kim Burrell

If Your Love Cannot Be Moved (originale)

Move, Mo Mo Move
Move, Mo Mo Move
Move, Mo Mo Move
Move, Mo Mo Move
We can’t say we shall
And not fight through hell
You can’t say we will
And not dare to deal
You can’t shout out peace
And then vanish in the crowd
You can’t ride a storm
Without some affect
You can’t steal the spoil
And not pay the debt
We can’t wave a sign
That spells of evil and feel truly proud
We can’t sing a song with no melody
You can’t say you won without unity
You can’t form a line
If youў‚¬"ўre too scared to stand alone
You can’t pray for grace
And then smack her face
You can’t speak of hope
And then crack a joke
You can see if time knows
How much you’ve grown
Put a face to your somebody
Can you say your name
Or would you rather stay unknown
Can you show your face
Or are you fearful of it shown
Can we feel your heart
Or does it beat when youў‚¬"ўre alone
Lift the glass up high
Say that your truth will never lie
If your love cannot be moved
Moved, moved mo mo moved
You can’t look at me
And not see yourself
You can’t say for them
And not for yourself
You can’t truly bless
And not bless the pitiful
You can’t save the rich
And desert the poor
You can’t hear their cries
And just close the door
You can’t say youў‚¬"ўre dumb
And not take it to the wall
You can’t benefit
From one’s detriment
You can’t find the serum
And not heal the sick
You can’t free the slaves
To enslave them differently
You can’t see the right
Only from your sight
You can’t see the wrong
And just go along
Or is that the way you would want your fate to be
Put a face to your somebody
Can you say your name
Or would you rather stay unknown
Can you show your face
Or are you fearful of it shown
Can we feel your heart
Or does it beat for you alone
Lift the glass up high
Say that your truth will never lie
If your love cannot be moved
Moved, moved, moved, if your love
If your love cannot be moved
You canў‚¬"ўt make a pledge
And then cut the script
You canў‚¬"ўt say the words
And no move your lips
You canў‚¬"ўt be confused
And still say you understand
You canў‚¬"ўt be a friend
Not through thin and thick
You canў‚¬"ўt be a clique
But endanger split
You canў‚¬"ўt even the sham
And then grab the biggest pan
You canў‚¬"ўt say you do
But then show you donў‚¬"ўt
You canў‚¬"ўt say you will
Make sure you wonў‚¬"ўt
You canў‚¬"ўt work for change
And not do what you need to do
You canў‚¬"ўt give your all
And take back all you give
You canў‚¬"ўt live to die
But you can die to live
Or is that too much to ask
Of you and you
Put a face to your somebody, oh yea, yea, yea
Can you say your name
Or would you rather stay unknown
Can you show your face
Or are you fearful of it shown
Can we feel your heart
Or does it beat for you alone
Lift the glass up high
Say that your truth will never lie
If your love cannot be moved
Moved, moved, moved, if your love
If your love cannot be moved
Mo, mo, mo, mo
If your love cannot be moooooooooooooooo
If your love cannot be moooooooooooooooo
Mo, mo, mo, mo
Mo, mo, mo, mo
Mo, mo, mo, mo

(traduzione)

Muoviti, Mo Mo Muoviti
Muoviti, Mo Mo Muoviti
Muoviti, Mo Mo Muoviti
Muoviti, Mo Mo Muoviti
Non possiamo dire che lo faremo
E non combattere per l'inferno
Non puoi dire che lo faremo
E non osare trattare
Non puoi gridare pace
E poi svanire tra la folla
Non puoi cavalcare una tempesta
Senza alcun effetto
Non puoi rubare il bottino
E non pagare il debito
Non possiamo sventolare un segnale
Che incantesimi di male e sentirsi veramente orgoglioso
Non possiamo cantare una canzone senza melodia
Non puoi dire di aver vinto senza unità
Non puoi formare una linea
Se sei troppo spaventato per stare da solo
Non puoi pregare per la grazia
E poi schiaffeggiarle la faccia
Non puoi parlare di speranza
E poi fai una battuta
Puoi vedere se il tempo lo sa
Quanto sei cresciuto
Dai una faccia al tuo qualcuno
Puoi dire il tuo nome
O preferiresti rimanere sconosciuto
Puoi mostrare la tua faccia
O hai paura che venga mostrato
Possiamo sentire il tuo cuore
O batte quando sei solo
Solleva il bicchiere in alto
Dì che la tua verità non mentirà mai
Se il tuo amore non può essere spostato
Spostato, spostato al momento spostato
Non puoi guardarmi
E non vedere te stesso
Non puoi dire per loro
E non per te stesso
Non puoi davvero benedire
E non benedici i pietosi
Non puoi salvare i ricchi
E abbandona i poveri
Non puoi sentire le loro grida
E basta chiudere la porta
Non puoi dire che sei stupido
E non portarlo al muro
Non puoi beneficiare
Dal proprio danno
Non riesci a trovare il siero
E non guarire i malati
Non puoi liberare gli schiavi
Per schiavizzarli in modo diverso
Non puoi vedere il giusto
Solo dalla tua vista
Non puoi vedere il torto
E vai avanti
O è questo il modo in cui vorresti che fosse il tuo destino
Dai una faccia al tuo qualcuno
Puoi dire il tuo nome
O preferiresti rimanere sconosciuto
Puoi mostrare la tua faccia
O hai paura che venga mostrato
Possiamo sentire il tuo cuore
O batte per te da solo
Solleva il bicchiere in alto
Dì che la tua verità non mentirà mai
Se il tuo amore non può essere spostato
Spostato, commosso, commosso, se il tuo amore
Se il tuo amore non può essere spostato
Non puoi fare una promessa
E poi taglia la sceneggiatura
Non puoi dire le parole
E non muovere le labbra
Non puoi essere confuso
E continua a dire che capisci
Non puoi essere un amico
Non attraverso sottili e spessi
Non puoi essere una cricca
Ma il pericolo di spaccatura
Non puoi nemmeno fare la finta
E poi prendi la padella più grande
Non puoi dire di sì
Ma poi mostra che non lo fai
Non puoi dire che lo farai
Assicurati di vincere
Non puoi lavorare per il cambiamento
E non fare ciò che devi fare
Non puoi dare il massimo
E riprendi tutto ciò che dai
Non puoi vivere per morire
Ma puoi morire per vivere
O è troppo da chiedere
Di te e te
Dai una faccia al tuo qualcuno, oh sì, sì, sì
Puoi dire il tuo nome
O preferiresti rimanere sconosciuto
Puoi mostrare la tua faccia
O hai paura che venga mostrato
Possiamo sentire il tuo cuore
O batte per te da solo
Solleva il bicchiere in alto
Dì che la tua verità non mentirà mai
Se il tuo amore non può essere spostato
Spostato, commosso, commosso, se il tuo amore
Se il tuo amore non può essere spostato
Mo, mo, mo, mo
Se il tuo amore non può essere moooooooooooooooo
Se il tuo amore non può essere moooooooooooooooo
Mo, mo, mo, mo
Mo, mo, mo, mo
Mo, mo, mo, mo