Traduzione del testo della canzone I've Been Everywhere - Straight No Chaser

I've Been Everywhere (originale)

Well I was totin' my pack along the dusty Winnemucca road
When along came a semi with a high an' canvas covered load
«If you’re goin' to Winnemucca, Mack, with me you can ride»
And so I hopped into his cab and then I settled down inside
He asked me if I’d seen a road with so much dust and sand
And I said, «Listen, bud, I’ve traveled every road in this here land»
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Of travel I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Buffalo, Toronto, Winslow, Pensacola
Omaha, Tulsa, Ottawa, Oklahoma
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo
Tocopilla, Barranquilla, and Padilla
I’m a killer
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Boston, Charleston, New Orleans, Louisiana
South Bend, Indy, Bloomington, Texarkana
Saint Louis, Roanoke, Charlotte, Grand Rapids
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Colorado
Tennessee, Hennessey, Toledo, Spirit Lake
Grand Lake, Devil’s Lake, Crater Lake
For Pete’s sake
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Louisville, Nashville, Knoxville, Appleton,
Uncasville, Jacksonville, Evansville, Wilmington
Vegas, Riverside, Tucson, Fort Smith
Hershey, Erie, State College, Allentown
Idaho, Montreal, Argentina, Diamantina
Pasadena, Catalina
See what I mean sir
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
I’ve been everywhere
Portland, Seattle, San Fran, LA
Honolulu, Maui, Mesa, Fort Wayne
Rockford, Macon, Durham, Detroit
Chaska, Nebraska, Atlanta, Milwaukee
Houston, Austin, Dallas and New York City
Cleveland, Columbus, and Cincinnati
What a pity
I’ve been everywhere, man
I’ve been everywhere, man
Crossed the desert’s bare, man
I’ve breathed the mountain air, man
Travel, I’ve had my share, man
(I know someplace you haven’t been)
I’ve been everywhere

(traduzione)

Bene, stavo portando il mio zaino lungo la polverosa strada di Winnemucca
Quando è arrivato un semi con un carico alto e coperto di tela
«Se vai a Winnemucca, Mack, con me puoi cavalcare»
E così sono saltato sul suo taxi e poi mi sono sistemato dentro
Mi ha chiesto se avessi visto una strada con così tanta polvere e sabbia
E io dissi: «Ascolta, amico, ho viaggiato per ogni strada in questa terra qui»
Sono stato ovunque, amico
Sono stato ovunque, amico
Ho attraversato il deserto nudo, amico
Ho respirato l'aria di montagna, amico
Di viaggio ho avuto la mia parte, amico
Sono stato ovunque
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota
Buffalo, Toronto, Winslow, Pensacola
Omaha, Tulsa, Ottawa, Oklahoma
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma
Bangor, Baltimora, Salvador, Amarillo
Tocopilla, Barranquilla e Padilla
Sono un assassino
Sono stato ovunque, amico
Sono stato ovunque, amico
Ho attraversato il deserto nudo, amico
Ho respirato l'aria di montagna, amico
Viaggio, ho avuto la mia parte, amico
Sono stato ovunque
Boston, Charleston, New Orleans, Louisiana
South Bend, Indy, Bloomington, Texarkana
Saint Louis, Roanoke, Charlotte, Grand Rapids
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Colorado
Tennessee, Hennessey, Toledo, Lago degli Spiriti
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake
Per amore di Pete
Sono stato ovunque, amico
Sono stato ovunque, amico
Ho attraversato il deserto nudo, amico
Ho respirato l'aria di montagna, amico
Viaggio, ho avuto la mia parte, amico
Sono stato ovunque
Louisville, Nashville, Knoxville, Appleton,
Uncasville, Jacksonville, Evansville, Wilmington
Las Vegas, Riverside, Tucson, Fort Smith
Hershey, Erie, State College, Allentown
Idaho, Montreal, Argentina, Diamantina
Pasadena, Catalina
Capisci cosa intendo, signore
Sono stato ovunque, amico
Sono stato ovunque, amico
Ho attraversato il deserto nudo, amico
Ho respirato l'aria di montagna, amico
Viaggio, ho avuto la mia parte, amico
Sono stato ovunque
Portland, Seattle, San Francisco, Los Angeles
Honolulu, Maui, Mesa, Fort Wayne
Rockford, Macon, Durham, Detroit
Chaska, Nebraska, Atlanta, Milwaukee
Houston, Austin, Dallas e New York
Cleveland, Columbus e Cincinnati
Che peccato
Sono stato ovunque, amico
Sono stato ovunque, amico
Ho attraversato il deserto nudo, amico
Ho respirato l'aria di montagna, amico
Viaggio, ho avuto la mia parte, amico
(So in un posto in cui non sei stato)
Sono stato ovunque