Traduzione del testo della canzone The 12 Days of Christmas - Straight No Chaser

The 12 Days of Christmas (originale)

On the 1st day of Christmas my true love gave to me
A partridge in a pear tree
On the 2nd day of Christmas my true love gave to me
2 turtle doves and a partridge in a pear tree
On the 4th day of Chris
On the 3rd day of Christmas my true love gave to me
5 golden rings!
4 calling birds, 3 french hens, 2 turtle doves
And a partridge in a pear tree
On the 9th day of Christmas my true love gave to me
(On the 8th day of Christmas my true love gave to me)
9 ladies dancing, 8 ladies dancing
(8 maids a-milking, 7 maids a-milking)
7 ladies dancing, 6 ladies dancing
(6 maids a-milking)
Better not shout, you better not cry
You better not, in a pear tree
On the 9th
No!
On the 8th
No!
On the 7th day of Christmas my true love gave to me
(Deck the halls with boughs of holly)
7 swans a-swimming, 6 geese a-laying
(Here we come a-wassailing, among the leaves so)
5 golden rings!
(Fa la la la)
4 calling birds, 3 french hens, 2 turtle doves
(Here we come a-wassailing among the leaves so green)
The boar’s head in hand bear I bedeck’d with bays
And partridge in a pear tree
On the 11th day of Christmas my true love gave to me
11 pipers piping, 10 lords a-leaping
(Ding, dong)
9 ladies dancing, 8 maids a-milking
(Ding, dong)
7 swans a swimming, 6 geese a laying
(Ding, dong)
5 golden rings, 4 calling birds
3 french hens, 2 turtle doves
And Rudolph the Red-Nosed Reindeer!
On the 12th day of Christmas my true love gave to me
I have a little dreidel, I made it out of clay
And when it’s dry and ready, a dreidel I shall play
Oh dreidel, dreidel, dreidel
Sorry…
On the 12th day of Christmas my true love gave to me
On the 12th day my true love gave to me
12 drummers drumming like Olympus upon the Serengeti
11 pipers piping, 10 lords a-leaping!
9 ladies dancing they were dancing for me
8 maids a-milking, they were milking just for me
I had Christmas down in Africa
I had Christmas down in Africa
I had Christmas down in Africa
(5 golden rings!)
I had Christmas down in Africa
(5 golden rings!)
I had Christmas down in Africa
(5 golden rings!)
Gonna deck the halls and do the things we never had
Partridge in a big pear tree
Partridge in a big pear tree

(traduzione)

Il 1° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
Una pernice in un pero
Il 2° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
2 tortore e una pernice in un pero
Il 4° giorno di Cris
Il 3° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
5 anelli d'oro!
4 uccelli chiamanti, 3 galline francesi, 2 tortore
E una pernice in un pero
Il 9° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
(L'8° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato)
9 donne che ballano, 8 donne che ballano
(8 cameriere che mungono, 7 cameriere che mungono)
7 donne che ballano, 6 donne che ballano
(6 cameriere che mungono)
Meglio non gridare, faresti meglio a non piangere
È meglio di no, in un pero
Il 9
No!
L'8
No!
Il 7° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
(Rivesti i corridoi con rami di agrifoglio)
7 cigni che nuotano, 6 oche che depongono
(Qui veniamo a-wassailing, tra le foglie così)
5 anelli d'oro!
(Fa la la la)
4 uccelli chiamanti, 3 galline francesi, 2 tortore
(Qui veniamo a-wassailing tra le foglie così verdi)
L'orso della testa di cinghiale in mano l'ho ornato di baie
E pernice in un pero
L'undicesimo giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
11 suonatori di cornamusa, 10 signori che saltano
(Ding Dong)
9 donne che ballano, 8 cameriere che mungono
(Ding Dong)
7 cigni a nuoto, 6 oche a deposizione
(Ding Dong)
5 anelli d'oro, 4 uccelli chiamanti
3 galline francesi, 2 tortore
E Rudolph la renna dal naso rosso!
Il 12° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
Ho un piccolo dreidel, l'ho fatto con l'argilla
E quando sarà asciutto e pronto, suonerò un dreidel
Oh dreidel, dreidel, dreidel
Scusate…
Il 12° giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato
Il 12° giorno il mio vero amore mi ha dato
12 tamburini che suonano come l'Olimpo sul Serengeti
11 pipers che suonano, 10 lord che saltano!
9 donne che ballavano stavano ballando per me
8 cameriere a-mungitura, stavano mungendo solo per me
Ho trascorso il Natale in Africa
Ho trascorso il Natale in Africa
Ho trascorso il Natale in Africa
(5 anelli d'oro!)
Ho trascorso il Natale in Africa
(5 anelli d'oro!)
Ho trascorso il Natale in Africa
(5 anelli d'oro!)
Decoreremo i corridoi e faremo le cose che non abbiamo mai avuto
Pernice in un grande albero di pere
Pernice in un grande albero di pere