Traduzione del testo della canzone The Christmas Can-Can - Straight No Chaser

The Christmas Can-Can (originale)

Christmas, Christmas time is here,
And Christmas songs you love to hear
Thoughts of joy and hope and cheer,
But mostly shopping, shopping, shopping
Christmas, Christmas time is here,
The sleigh bells and the red-nosed deer
Songs and songs we love to hear
All played a thousand times each year
Heard this same song twenty times
And it’s only Halloween (Joy To The World)
(I saw three ships come sailing in on Christmas Day, on Christmas Day)
It’s not even cold outside (deck the halls with boughs of holly)
Christmas, Christmas time is here,
(Hark The Herald Angels Sing)
And Christmas songs you love to hear
(Joy To The World)
Thoughts of joy and hope and cheer,
But mostly shopping, shopping, shopping
Christmas season
Starting sooner every year
It’s October,
Stores with plastic Christmas trees
Ransack the mall,
Shop until you lose your mind
Spike the eggnog,
Sit back and watch Rudolph, Frosty, Tiny Tim, and Scrooge, the Grinch,
or Charlie Brown
It’s time…
(Hey)
It’s time to do the Christmas can-can
If you can’t, can’t dance, well, that’s OK (not going to do the kick line)
All you need is a tree, some lights, about a thousand presents
Wrap them up and pray for snow
(Ho)
Run to your closet
Find your Christmas sweater
Screaming carols all the way (fa-la-la-la-la)
Maine all the way to California
It’s the Christmas can-can Halloween to Christmas day
It’s the most wonderful time of year
We’re running mad with Christmas cheer
Hey, what’s troubling you, my friend?
It’s not fair if you’re Jewish, Jewish
(not fair if you’re Jewish, Jewish)
Dreidel, Dreidel, Dreidel
I made it out of clay
You realize that Christmas ain’t the only holiday
Hey, he’s right who made these laws?
Look!
Wait!
Here comes Santa Claus,
Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus (Santa, Santa, Santa, Santa,
Santa, Santa, Santa, Santa)
(Guys? Guys!)
Hey, Santa do the can-can
Help them if you can-can
Join in the parade
(I'm gonna go grab some Chinese food)
All you need is a tree, some lights, about a thousand presents
Wrap them up and pray for snow (ho)
Run to your closet
Find your Christmas sweater
Screaming carols all the way (fa-la-la-la-la)
France all the way to Indiana
It’s the Christmas can-can
That’s the end
Wait!
For our ending
We should share this holiday
Hava Nagila happy Hanukkah to you,
A happy Hanukkah to you, a happy Hanukkah to you
A merry Christmas, Hanukkah and also Kwanzaa.
Merry Christmas, happy Hanukkah and merry Kwanzaa, too
(Ho)

(traduzione)

Natale, il tempo di Natale è qui,
E le canzoni di Natale che ami ascoltare
Pensieri di gioia, speranza e allegria,
Ma soprattutto shopping, shopping, shopping
Natale, il tempo di Natale è qui,
Le campane della slitta e il cervo dal naso rosso
Canzoni e canzoni che adoriamo ascoltare
Tutti hanno giocato mille volte all'anno
Ho sentito questa stessa canzone venti volte
Ed è solo Halloween (Joy To The World)
(Ho visto tre navi arrivare a vela il giorno di Natale, il giorno di Natale)
Non fa nemmeno freddo fuori (copri i corridoi con rami di agrifoglio)
Natale, il tempo di Natale è qui,
(Ascolta gli angeli araldi cantano)
E le canzoni di Natale che ami ascoltare
(Gioia al mondo)
Pensieri di gioia, speranza e allegria,
Ma soprattutto shopping, shopping, shopping
Periodo natalizio
A cominciare prima ogni anno
è ottobre,
Negozi con alberi di Natale in plastica
Saccheggia il centro commerciale,
Fai acquisti finché non perdi la testa
Spike lo zabaione,
Siediti e guarda Rudolph, Frosty, Tiny Tim e Scrooge, il Grinch,
o Charlie Brown
È tempo…
(Ehi)
È ora di fare il barattolo di Natale
Se non puoi, non sai ballare, beh, va bene (non farò la linea di calcio)
Tutto ciò di cui hai bisogno è un albero, delle luci, circa mille regali
Avvolgili e prega per la neve
(Ho)
Corri nel tuo armadio
Trova il tuo maglione di Natale
Canti urlanti fino in fondo (fa-la-la-la-la)
Maine fino alla California
È la lattina di Natale da Halloween a Natale
È il periodo più bello dell'anno
Stiamo impazzendo per l'allegria natalizia
Ehi, cosa ti preoccupa, amico mio?
Non è giusto se sei ebreo, ebreo
(non è giusto se sei ebreo, ebreo)
Dreidel, Dreidel, Dreidel
L'ho fatto con l'argilla
Ti rendi conto che il Natale non è l'unica festa
Ehi, ha ragione chi ha fatto queste leggi?
Aspetto!
Attesa!
Arriva Babbo Natale,
Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale (Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale,
Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale)
(Ragazzi? Ragazzi!)
Ehi, Babbo Natale fa il can-can
Aiutali se puoi
Partecipa alla parata
(Vado a prendere del cibo cinese)
Tutto ciò di cui hai bisogno è un albero, delle luci, circa mille regali
Avvolgili e prega per la neve (ho)
Corri nel tuo armadio
Trova il tuo maglione di Natale
Canti urlanti fino in fondo (fa-la-la-la-la)
Dalla Francia fino all'Indiana
È il can-can di Natale
Questa è la fine
Attesa!
Per il nostro finale
Dovremmo condividere questa vacanza
Hava Nagila felice Hanukkah a te,
Felice Hanukkah a te, Felice Hanukkah a te
Buon Natale, Hanukkah e anche Kwanzaa.
Buon Natale, felice Hanukkah e anche felice Kwanzaa
(Ho)