Traduzione del testo della canzone Who Spiked the Eggnog? - Straight No Chaser

Who Spiked the Eggnog? (originale)

It was Christmas Eve
My friends were all in town
We were singing Christmas carols
As the snow was falling down
And I don’t know for certain
How it happened or who’s to blame
But someone at that party
Ought to be ashamed
Tell me who, who spiked the eggnog?
I know the culprit’s here
Who, who brought the booze?
To the Christmas party this year
(Who spiked the eggnog!)
Tell me who, who spiked the eggnog?
It smells like rum in here
Who, who snuck it in?
We’re gonna feel it tomorrow, I fear
The first round went down easy
The second, one nice and smooth
By the third my head was spinning around
And that’s when I got the clue
So tell me who, who spiked the eggnog?
Come on and show your face
Who, who brought the sauce?
Look out, I’m on the case!
(Hey! Was it Randy?)
With a flask of brandy?
(DR?)
He was by the bar!
(What about Rome?)
He was all alone!
Hey I saw Dan
With a bottle in his hand!
Tell me who, who spiked the eggnog?
They’ve all got guilty eyes
Who, who’s got the grog?
It’s gotta be one of these guys!
(We like the eggnog!)
(More eggnog!)
Chuck and Seggie were sneaking around
Mike looked guilty to me
Tyler’s curled up on the couch
Might have been Walt
Could have been Walt
Probably was Walt
Must have been Walt
Hey!
Don’t look at me!
I just got here!
Tell me who, who spiked the eggnog?
I know the culprit is here
Who, who’s been hiding the hooch?
At the Christmas party this year
(We love the eggnog!)
Tell me who spiked the eggnog?
Tell me, tell me who could it be?
Hey, it’s pretty good stuff!
Who knows it could have been me!
You?
Yeah!

(traduzione)

Era la vigilia di Natale
I miei amici erano tutti in città
Stavamo cantando canti natalizi
Mentre la neve cadeva
E non lo so per certo
Come è successo o chi è la colpa
Ma qualcuno a quella festa
Dovrebbe vergognarsi
Dimmi chi, chi ha inchiodato lo zabaione?
So che il colpevole è qui
Chi, chi ha portato l'alcol?
Alla festa di Natale di quest'anno
(Chi ha inchiodato lo zabaione!)
Dimmi chi, chi ha inchiodato lo zabaione?
C'è odore di rum qui dentro
Chi, chi l'ha intrufolato?
Lo sentiremo domani, temo
Il primo round è andato giù facile
Il secondo, bello e liscio
Entro il terzo la mia testa girava
Ed è allora che ho avuto l'indizio
Allora dimmi chi, chi ha inchiodato lo zabaione?
Vieni e mostra la tua faccia
Chi, chi ha portato la salsa?
Attento, sono sul caso!
(Ehi! Era Randy?)
Con una fiaschetta di brandy?
(DR?)
Era al bar!
(E Roma?)
Era tutto solo!
Ehi, ho visto Dan
Con una bottiglia in mano!
Dimmi chi, chi ha inchiodato lo zabaione?
Hanno tutti gli occhi colpevoli
Chi, chi ha il grog?
Deve essere uno di questi ragazzi!
(Ci piace lo zabaione!)
(Più zabaione!)
Chuck e Seggie si stavano intrufolando
Mike mi sembrava in colpa
Tyler è rannicchiato sul divano
Potrebbe essere stato Walt
Potrebbe essere stato Walt
Probabilmente era Walt
Dev'essere stato Walt
Ehi!
Non guardarmi!
Sono appena arrivato!
Dimmi chi, chi ha inchiodato lo zabaione?
So che il colpevole è qui
Chi, chi ha nascosto l'hooch?
Alla festa di Natale di quest'anno
(Adoriamo lo zabaione!)
Dimmi chi ha inchiodato lo zabaione?
Dimmi, dimmi chi potrebbe essere?
Ehi, è roba abbastanza buona!
Chissà che potrei essere io!
Voi?
Sì!