Traduzione del testo della canzone The Noble Lie - Strengthen What Remains

The Noble Lie (originale)

I never gave up on the dream
The dream gave up on me
Says the man on the street
Who lost it all in pursuit of health
Wealth and prosperity
Tattered clothes, raspy voice
The smell of bourbon on his breath
Belligerent.
Incoherent.
cast aside
Left alone with the demons that dwell inside his mind
The scourge of society
If only you could see the horrors
Those jaundiced eyes have seen
Maybe you would understand
Why he tries to drown out the memories with the strongest of drinks
This is his return for years of service to his country
No home.
No job.
No family
«I tried to follow the dream but it had its way with me.»
So he gathers enough chane for one more bottle of his drink of choice
He raises his glass and proposes a toast, to irony
Rethink.
Rethink.
Rethink
Question everything
Scraping from the bottom of the melting pot
Trying to find some dignity
I finally gave up on the dream
This is how it feels to be free

The Noble Lie (traduzione)

Non ho mai rinunciato al sogno
Il sogno mi ha abbandonato
Dice l'uomo della strada
Che ha perso tutto alla ricerca della salute
Ricchezza e prosperità
Vestiti sbrindellati, voce roca
L'odore di bourbon nel suo alito
Belligerante.
Incoerente.
messo da parte
Rimasto solo con i demoni che abitano nella sua mente
Il flagello della società
Se solo tu potessi vedere gli orrori
Quegli occhi itterici hanno visto
Forse capiresti
Perché cerca di soffocare i ricordi con il più forte dei drink
Questo è il suo ritorno per anni di servizio nel suo paese
Senza casa.
Nessun lavoro.
Nessuna famiglia
«Ho provato a seguire il sogno ma è riuscito a farlo con me."
Quindi raccoglie abbastanza chane per un'altra bottiglia della sua bevanda preferita
Alza il bicchiere e propone un brindisi, per ironia
Ripensare.
Ripensare.
Ripensare
Poni domande su tutto
Raschiare dal fondo del crogiolo
Cercando di trovare un po' di dignità
Alla fine ho rinunciato al sogno
Ecco come ci si sente ad essere liberi