Traduzione del testo della canzone My Best Friend - Stretch Princess

My Best Friend (originale)

my best friend’s got a new best friend
it’s her new boyfriend
and he’s not even good looking
i’m kind of bored of the stories she’s spinning
her dumb grinning
makes me want to kick her head in
i’m happy for her i say aloud
i want to let the air out of her cloud
my best friend’s got a new best friend
my only father has eyes only for his new girlfriend
and it does my head in
i wish i wish he’d stick to putting up shelves
instead he makes a fool out of me and himself
i’m happy for him
just not deep down
i think about letting his tyres out
he’s my only father
and it’s heartbreaking, tearjerking
i’ll suck it up and i’ll move on again
it’s just like me to be struck by lightning
i’ll suck it up and i’ll move on again

(traduzione)

il mio migliore amico ha un nuovo migliore amico
è il suo nuovo fidanzato
e non è nemmeno bello
sono un po' annoiato delle storie che racconta
il suo muto sorriso
mi fa venire voglia di prenderle a calci la testa
sono felice per lei, dico ad alta voce
voglio far uscire l'aria dalla sua nuvola
il mio migliore amico ha un nuovo migliore amico
il mio unico padre ha occhi solo per la sua nuova ragazza
e mi colpisce la testa
vorrei vorrei che continuasse a montare scaffali
invece prende in giro me e se stesso
sono felice per lui
solo non in fondo
penso di fargli uscire le gomme
è il mio unico padre
ed è straziante, strappalacrime
lo succhierò e andrò avanti di nuovo
è proprio da me essere colpito da un fulmine
lo succhierò e andrò avanti di nuovo