Traduzione del testo della canzone Dress the Wounds - Strike Anywhere

Dress the Wounds (originale)

I know you’d like to forget
But I need you now to remember
There’s more to life than vote and react
Defend and attack
And I’m trying hard not to take it to heart
But the feedback gets to me
Between the gunpoint border
And the fictional virus of our identity
Beyond their control
Beyond petty politics
And weapons of killing time
Beyond the daily war
Beyond criminal damage
And terror police at night
When I wake up
From politics
We made
Will they make us slaves?
Paralyze us:
Test animals for
Killing systems
Run the maze
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
This is our sacred ground
Beyond the petty rusting orders
In a rusting state
White noise surrounds
But it can’t seal our fate
And I’m trying hard not to take it to heart
The feedback gets to me
Between the gunpoint border
And the spiritual violence of our identity
Beyond their control
Beyond the days I wonder
If the sound of my voice isn’t mine
Sound of my voice isn’t mine
Beyond the daily war
The strength comes back
Like a bullet shot through time
Shot
Now we wake up
From politics
Remain
They won’t make us slaves
Paralyze us
Test animals for
Killing systems
Run the maze
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
(Rage against the dying of the light)

Dress the Wounds (traduzione)

So che vorresti dimenticare
Ma ora ho bisogno che tu lo ricordi
C'è di più nella vita che votare e reagire
Difendi e attacca
E sto cercando di non prenderlo a cuore
Ma il feedback arriva a me
Tra il confine della minaccia delle armi
E il virus fittizio della nostra identità
Al di là del loro controllo
Oltre la piccola politica
E armi per ammazzare il tempo
Oltre la guerra quotidiana
Al di là del danno penale
E la polizia terroristica di notte
Quando mi sveglio
Dalla politica
Abbiamo fatto
Ci renderanno schiavi?
Paralizzaci:
Testare gli animali per
Sistemi di uccisione
Corri nel labirinto
Ora che ti sei incontrato
Obiettivi che ci siamo prefissati
Tutto sul bersaglio, tutto in volo
Non andremo dolcemente in quella buona notte
Una pace che viviamo nel cuore della lotta
Questa è la nostra terra sacra
Al di là dei meschini ordini arrugginiti
In uno stato di ruggine
Il rumore bianco circonda
Ma non può suggellare il nostro destino
E sto cercando di non prenderlo a cuore
Il feedback arriva a me
Tra il confine della minaccia delle armi
E la violenza spirituale della nostra identità
Al di là del loro controllo
Al di là dei giorni che mi chiedo
Se il suono della mia voce non è mio
Il suono della mia voce non è mio
Oltre la guerra quotidiana
La forza torna
Come un proiettile sparato nel tempo
Portata
Ora ci svegliamo
Dalla politica
Rimani
Non ci renderanno schiavi
Paralizzaci
Testare gli animali per
Sistemi di uccisione
Corri nel labirinto
Ora che ti sei incontrato
Obiettivi che ci siamo prefissati
Tutto sul bersaglio, tutto in volo
Non andremo dolcemente in quella buona notte
Una pace che viviamo nel cuore della lotta
Ora che ti sei incontrato
Obiettivi che ci siamo prefissati
Tutto sul bersaglio, tutto in volo
Non andremo dolcemente in quella buona notte
Una pace che viviamo nel cuore della lotta
(Rabbia contro la morte della luce)