Traduzione del testo della canzone Når Sandheden Kommer Frem - Strøm

Når Sandheden Kommer Frem (originale)

Der var engang vi var kendt for frisind og tolerance
Da vi var i balance og gav en hver en fair chance
Da vi var kendt for åbenhed, kendt for håb og fred
Dem der lagde våbnene ned og nægtede at stå på geled
Til vi gav magten til højrefløjen
Så de kunne sende os alle sammen i krig på en løgn
For at bekæmpe uretfærdighed med uretfærdighed
Og så tvivl om værdighden i vores egn retfærdighed
For vores leder er en dukke der bukker sig
Lader sig diktere af George Bush og det skuffer mig
Ikk' fordi jeg ser det fra en piedestal
Men jeg sir' hvad jeg ser, og jer ser den er splittergal og rablende
Lad os invadere alverdens steder
Så de kan få det ligesom os og tro de har det bedre
Imens Osama sværger krig og lover bål og brand
Vi er jo et land i krig, så vi' et legitimt mål for ham
Det til trods sover vi trygt om natten
For det' rabatten på skatten der præger debatten
Snakken om solidaritet, hva' blev der af den
Hvis det er stilen vil jeg hverken eje eller ha' den
For George Bush sagde 1−2-10, så' der krig
Tony Blair sagde 1−2-10, så' der krig
Anders Fogh vidste ikk' hva' han sku' sige
Så han bad dem lyne ned og fortælle ham hva' de ku' li'
Hvad er i bange for
Hva' fortier i, hva' er det i løber fra
Hvad vil i angre når
Når sandheden kommer frem
Hvad er i bange for
Hvad fortryder i, hvor’n vil i mon forklare
Alt det i angrer når
Sandheden kommer frem
Når katastrofen den rammer så er vi knyttet sammen
Så gør vi nytte sammen, holder i hånd og synger støttesag
Normalt er fællesskabet svært at finde
Solidariteten finder vi vel ved verdens ende
Altså verdens ende, eller hvor fanden er den henne?
Jeg fandt den hverken i KBH eller Kerteminde
Men jeg så hvordan regeringen fik det sat i stand
Mere til os selv og mindre til de fattige lande
Og så tror de de kan komme og købe aflad
Og bilde os ind at katastrofen den er aftaget
Men det' fornemt bare at stå og ryste med raslebøssen
Når det i sidste ende kniber lidt med snakkelysten
For nationen bliver mere og mere fremmedfjendsk
Mens Anders Fogh og Bertal Haarder sipper Gammel Dansk
Det' nye tider, i kan stadig ikk' slå os ihjel
Men den enkelte må lære at passe på sig selv
For selvfølgelig står en hver sig selv nærmest
Men lær være at fortrænge det, vær i det mindste ærlig omkring det
Vi må hæve os over hykleriet
Selvom det nok kommer til at ta' os et stykke tid
Så jeg spør'
Hvad er i bange for
Hva' fortier i, hva' er det i løber fra
Hvad vil i angre når
Når sandheden kommer frem
Hvad er i bange for
Hvad fortryder i, hvor’n vil i mon forklare
Alt det i angrer når
Sandheden kommer frem
Det føles ofte lige gyldigt hvilken vej det går
Om vi bli’r snydt af George Bush eller Michael Moore
Ført bag lyset i et strengespil vi ej forstår
Hvor en hver forsøger at slikke sine egne sår
I en verden hvor sandheden er nuanceret
Og hvor løgnen den er velklædt og nybarberet
Hvor man ved at alle gemmer på en hemmelighed
Og ingen rigtig ved hvad filmen den skal ende med
Hvor vi foretager ting vi ikk' tør kendes ved
Hvor han er glad så længe han ikk' står i hendes sted
Og hun er glad så længe han ikke sår i hendes bed
Men det' desværre et forhold de begge væmmes ved
De lytter med besvære, men det er let at lære
Når de bli’r taget på sengen som Henriette Kjær
Hun er en af dem der ved hvad det indebærer
Når sandheden kommer frem, hva' si’r i til det her?
Hvad er i bange for
Hva' fortier i, hva' er det i løber fra
Hvad vil i angre når
Når sandheden kommer frem
Hvad er i bange for
Hvad fortryder i, hvor’n vil i mon forklare
Alt det i angrer når
Sandheden kommer frem
Hva' med de ting som de sagde de vil' gøre
Hva' med de ting som de gjorde uden at spørge
Hvad havde de tænkt sig at de ville sige
Når deres tid er forbi

(traduzione)

Una volta eravamo conosciuti per la libertà e la tolleranza
Quando eravamo in equilibrio e davamo a ciascuno una giusta possibilità
Quando eravamo conosciuti per l'apertura, per la speranza e la pace
Quelli che deposero le armi e si rifiutarono di mettersi in fila
Finché non abbiamo dato potere all'ala destra
Così potrebbero mandarci tutti in guerra su una bugia
Combattere l'ingiustizia con l'ingiustizia
E poi dubitare della dignità della nostra giustizia
Perché il nostro capo è una bambola che si inchina
Essere dettato da George Bush e mi delude
Ikk' perché lo vedo da un piedistallo
Ma io signore quello che vedo, e vedete che è pazzo e delirante
Invadiamo ogni tipo di luogo
Così possono sentirsi come noi e pensare di stare meglio
Nel frattempo, Osama giura guerra e promette falò e fuoco
Dopotutto, siamo un paese in guerra, quindi siamo un obiettivo legittimo per lui
Nonostante ciò, la notte dormiamo profondamente
Perché è lo sconto sulla tassa che caratterizza il dibattito
Il discorso di solidarietà, che ne è stato di
Se questo è lo stile che non voglio possedere o averlo
Perché George Bush ha detto 1-2-10, allora c'è la guerra
Tony Blair ha detto 1-2-10, poi c'è la guerra
Anders Fogh non sapeva cosa dire
Quindi ha detto loro di chiudersi e dirgli cosa potevano
Di che cosa hai paura
Cosa stai facendo, da cosa stai scappando
Di cosa ti pentirai quando
Quando la verità viene fuori
Di che cosa hai paura
Cosa rimpiangi, dove vorresti spiegare
Tutto ciò di cui ti penti quando
La verità viene fuori
Quando il disastro colpisce, siamo legati insieme
Poi facciamo del bene insieme, ci teniamo per mano e cantiamo di supporto
Di solito, è difficile trovare una community
Probabilmente troveremo solidarietà alla fine del mondo
Quindi la fine del mondo, o dove diavolo è?
Non l'ho trovato né in KBH né in Kerteminde
Ma ho visto come il governo l'ha fatto accadere
Più per noi stessi e meno per i paesi poveri
E poi pensano di poter venire a comprare le indulgenze
E immagina che il disastro si sia placato
Ma è di classe solo stare in piedi e scuotere il sonaglio
Quando alla fine è un po' difficile con la voglia di parlare
Perché la nazione sta diventando sempre più xenofoba
Mentre Anders Fogh e Bertal Haarder sorseggiano Gammel Dansk
I tempi nuovi, non puoi ancora ucciderci
Ma l'individuo deve imparare a prendersi cura di se stesso
Perché, ovviamente, ognuno è più vicino a se stesso
Ma impara a non sopprimerlo, almeno sii onesto al riguardo
Dobbiamo elevarci al di sopra dell'ipocrisia
Anche se probabilmente ci vorrà un po'
quindi chiedo
Di che cosa hai paura
Cosa stai facendo, da cosa stai scappando
Di cosa ti pentirai quando
Quando la verità viene fuori
Di che cosa hai paura
Cosa rimpiangi, dove vorresti spiegare
Tutto ciò di cui ti penti quando
La verità viene fuori
Spesso sembra ugualmente valido da che parte va
Sia che veniamo ingannati da George Bush o da Michael Moore
Fuorviato in un gioco di archi che non capiamo
Dove ognuno cerca di leccarsi le ferite
In un mondo in cui la verità è sfumata
E dove la bugia è ben vestito e appena rasato
Dove sai che tutti nascondono un segreto
E nessuno sa davvero con quale film finirà
Dove facciamo cose per cui non osiamo essere conosciuti
Com'è felice finché non sta al suo posto
Ed è felice finché non fa male nel suo letto
Ma sfortunatamente è una relazione che entrambi odiano
Ascoltano con difficoltà, ma è facile da imparare
Quando vengono presi a letto come Henriette Kjær
Lei è una di quelle che sa cosa comporta
Quando la verità viene fuori, cosa ne dici a questo?
Di che cosa hai paura
Cosa stai facendo, da cosa stai scappando
Di cosa ti pentirai quando
Quando la verità viene fuori
Di che cosa hai paura
Cosa rimpiangi, dove vorresti spiegare
Tutto ciò di cui ti penti quando
La verità viene fuori
Che dire delle cose che hanno detto che avrebbero fatto
Che dire delle cose che hanno fatto senza chiedere
Cosa pensavano di dover dire
Quando il loro tempo sarà finito