Traduzione del testo della canzone Making Me Breathless - Sture Zetterberg

Making Me Breathless (originale)

Do do do, do do do do, do do do, do do do do do
Do do do, do do do do, do do do do do
I didn’t know something was wrong
Here I was dreaming we got along
So perfectly and wordlessly
Had I been there some of the time
I would’ve seen all of the signs
Of our faults, I’m sorry
But we had something real
A bit of you, a bit of me
And now I’m swimming through a bittersweet bitter truth
I don’t know how to start over with someone else
Thinking of you is still making me breathless
We had it good baby we had it bad
I let you go now you’re stuck in my head
Like an all-out, drawn out goodbye
Do do do, do do do do, do do do, do do do do do
Do do do, do do do do, do do do do do
Like an all-out, drawn out goodbye
Do do do, do do do do, do do do, do do do do do
Do do do, do do do do, do do do do do
I called out to everyone I know
Buy m a drink and help me let go of this suffring
Oh help me get back again
'Cause we had love enough
A bit of time, a bit of luck
Now I’m dreaming of peace of mind, getting unstuck
I don’t know how to start over with someone else
Thinking of you is still making me breathless
We had it good baby we had it bad
I let you go now you’re stuck in my head
Like an all-out, drawn out goodbye
Do do do, do do do do, do do do, do do do do do
Hoo, yeah
Do do do, do do do do, do do do do do
Like an all-out, drawn out goodbye
Do do do, do do do do, do do do, do do do do do
Yeah yeah, hoo
Do do do, do do do do, do do do do do
Like an all-out, drawn out goodbye

(traduzione)

Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, fai
Non sapevo che qualcosa non andava
Qui stavo sognando che andavamo d'accordo
Così perfettamente e senza parole
Se fossi stato lì qualche volta
Avrei visto tutti i segni
Delle nostre colpe, mi dispiace
Ma avevamo qualcosa di reale
Un po' di te, un po' di me
E ora sto nuotando attraverso un'amara verità agrodolce
Non so come ricominciare con qualcun altro
Pensare a te mi rende ancora senza fiato
Ce l'abbiamo fatta bene piccola, ce la siamo avuta male
Ti ho lasciato andare ora che sei bloccato nella mia testa
Come un addio totale e prolungato
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, fai
Come un addio totale e prolungato
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, fai
Ho chiamato tutti quelli che conosco
Comprami da bere e aiutami a lasciar andare questa sofferenza
Oh aiutami a tornare di nuovo
Perché abbiamo avuto abbastanza amore
Un po' di tempo, un po' di fortuna
Ora sto sognando la tranquillità, mi sto sbloccando
Non so come ricominciare con qualcun altro
Pensare a te mi rende ancora senza fiato
Ce l'abbiamo fatta bene piccola, ce la siamo avuta male
Ti ho lasciato andare ora che sei bloccato nella mia testa
Come un addio totale e prolungato
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Uh, sì
Fai, fai, fai, fai, fai
Come un addio totale e prolungato
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Sì sì, hoo
Fai, fai, fai, fai, fai
Come un addio totale e prolungato