Traduzione del testo della canzone Huwag Na Huwag Mong Sasabihin - Sud

Huwag Na Huwag Mong Sasabihin (originale)

May gusto ka bang sabihin
Ba’t 'di mapakali
Ni hindi makatingin
Sana’y 'wag mo na 'tong palipasin
At subukan lutasin
Sa mga isinabi mong na
Ibang nararapat sa akin
Na tunay 'kong mamahalin
Oh, woah
'Wag na 'wag mong sasabihin
Na hindi mo nadama itong
Pag-ibig 'kong handang
Ibigay kahit pa kalayaan mo
Ano man ang i’yong inakala
Na ako’y isang bituin
Na walang sasambahin
'Di ko man ito ipakita
Abot-langit ang daing
Sa mga sinabi mong na
Ibang nararapat sa akin
Na tunay 'kong mamahalin
Oh, woah
'Wag na 'wag mong sasabihin
Na hindi mo nadama itong
Pag-ibig 'kong handang
Ibigay kahit pa kalayaan mo
At sa gabi
Sinong duduyan sa’yo
At sa umaga
Ang hangin nang hahaplos sa 'yo
Oh, woah, oh, woah
Oh, woah, woah, woah
Oh, woah
'Wag na 'wag mong sasabihin
Na hindi mo nadama itong
Pag-ibig 'kong handang
Ibigay kahit pa kalayaan mo

(traduzione)

Vuoi dire qualcosa?
Perché sei irrequieto?
Non riesco nemmeno a guardare
Spero che tu non lo lasci passare
E prova a risolvere
Di quelli che hai già detto
Merito qualcos'altro
Che amerò davvero
Oh, caspita
Non dire niente
Che non lo sentivi
Il mio amore è pronto
Dai anche la tua libertà
Qualunque cosa tu abbia pensato
Che sono una stella
Che non c'è nessuno da adorare
Non lo mostro nemmeno
Il gemito raggiunse il paradiso
Con quello che hai già detto
Merito qualcos'altro
Che amerò davvero
Oh, caspita
Non dire niente
Che non lo sentivi
Il mio amore è pronto
Dai anche la tua libertà
E di notte
Chi ti cullerà?
E al mattino
Il vento ti accarezzerà
Oh, woah, oh, woah
Oh, woah, woah, woah
Oh, caspita
Non dire niente
Che non lo sentivi
Il mio amore è pronto
Dai anche la tua libertà