Traduzione del testo della canzone Phoenix -Hino Tori- - SUGIZO, Toshl

Phoenix -Hino Tori- (originale)

You are lying on a bed of nails
With a painful sense of disappointment
If there were dream for sale, what would you buy？
You are worrying about your reputation
Scandalous gossip it’s nothing but lies
You are losing grip on what’s really important
To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix！
Do you actually get off on other people’s misfortunes？
I know you cannot heal your broken wings
But there is no time to waste
Despair gives courage to cowards
We are tiny creaturs compared to the univers
To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix
Fly away, Far away, Be free
What’s the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It’s just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others' is your leading star
You are drifting on a chaotic sea of uncertainty
Escape with your bare life right now
To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix
Wisen up, Wake up in the dark
You’re not racing with someone else
Bear it up, Get up and go on
Your past is not your fate
Free yourself！ Let’s get it on
You are standing on your own feet
Fare away over the sea
Rise like a phoenix from the ashes
Stop living up to somebody’s expectation
You can be a new you anytime
Burn for love
'How you are' is what you’ve chosen by yourself
So you can chose a new way
What matters is what you can do now
You are the HINOTORI
To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix
Fly away, Far away, Be free
What’s the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It’s just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others' is your leading star

(traduzione)

Sei sdraiato su un letto di chiodi
Con un doloroso senso di delusione
Se ci fosse un sogno in vendita, cosa compreresti?
Ti stai preoccupando per la tua reputazione
Gossip scandaloso non è altro che bugie
Stai perdendo il controllo su ciò che è veramente importante
Alzarsi (Fenice) in alto (Fenice)
In movimento simile a una danza (Phoenix) Phoenix!
Ti arrabbi davvero con le disgrazie degli altri?
So che non puoi curare le tue ali spezzate
Ma non c'è tempo da perdere
La disperazione dà coraggio ai codardi
Siamo piccole creature rispetto all'universo
Alzarsi (Phoenix) su da (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Fenice
Vola via, lontano, sii libero
Qual è il significato della tua vita?
Sparate via, subito per la pace
Deciditi
Prendi una possibilità! La vita è tutta una possibilità
Sei solo tu che puoi cambiare te stesso
Fatti strada, butta via la gabbia
"Quello che puoi fare per gli altri" è la tua stella principale
Stai andando alla deriva in un mare caotico di incertezza
Fuggi con la tua nuda vita in questo momento
Alzarsi (Fenice) in alto (Fenice)
In movimento simile a una danza (Phoenix) Phoenix
Svegliati, svegliati al buio
Non stai correndo con qualcun altro
Resisti, alzati e vai avanti
Il tuo passato non è il tuo destino
Liberati! Diamoci da fare
Stai in piedi con le tue gambe
Allontanati sul mare
Sorgi come una fenice dalle ceneri
Smetti di essere all'altezza delle aspettative di qualcuno
Puoi essere un nuovo te stesso in qualsiasi momento
Brucia per amore
"Come sei" è ciò che hai scelto da solo
Quindi puoi scegliere un nuovo modo
Ciò che conta è cosa puoi fare ora
Tu sei l'HINOTORI
Alzarsi (Phoenix) su da (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Fenice
Vola via, lontano, sii libero
Qual è il significato della tua vita?
Sparate via, subito per la pace
Deciditi
Prendi una possibilità! La vita è tutta una possibilità
Sei solo tu che puoi cambiare te stesso
Fatti strada, butta via la gabbia
"Quello che puoi fare per gli altri" è la tua stella principale