Testi di Daniela - SUGIZO, Yoohei Kawakami

Daniela (originale)

We lived as inmates at a hospital until yesterday
We’ll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it’s not today
声が聞こえない？
あのアサイラムの方角から
あぁ、もう帰らなきゃ
優しいシスター達が待ってくれているから
夜に挑む者よ
誓いと運命の狭間で僕達は
瓦礫と流星の狭間で僕達は
どうか 探さないで 出て行く 彼等を
許して欲しい
そして最後に
伝えて
明るくおしゃべりなダニエラは
小さな女の子
今はもう見かけない
あの日心撃たれ失くしてから
いつか彼女にまた会えるなら
自由と希望でこさえた花束を
両手いっぱいに抱えて迎えに行く
もっと背が伸びて誰より美しい君と
歩く夢を見てた
その長かった足で
'いつかその時が来たら
「ヘイジュード」を
あの子に歌って、お願い'
理想に君が望んでた愛はなく
歴史に弄ばれてた不自由が
そんな残酷な事にその魂さえも
疑うことなく捧げたの？
We lived as inmates at a hospital
We’ll die as soulmates at an orphanage
どうか嘆かないで
哀しい世界を変えてみせる
いつかの願いを
I’m proud of you
Yes, I’m proud of you…

(traduzione)

Abbiamo vissuto come detenuti in un ospedale fino a ieri
Moriremo come anime gemelle in un orfanotrofio domani
Ma non è oggi
non riesci a sentire la voce?
Dalla direzione di quell'asilo
Oh, devo andare a casa
Perché le sorelle gentili ti stanno aspettando
Quelli che sfidano la notte
Tra voti e destino noi
Tra le macerie e la meteora noi
Per favore, non cercarli mentre escono
Voglio che tu mi perdoni
E infine
raccontare
Daniela brillante e loquace
Piccola ragazza
non lo vedo più
Dopo essere stato colpito e perso quel giorno
Se potrò incontrarla di nuovo un giorno
Un bouquet di libertà e speranza
Tieni entrambe le mani piene e vai a prenderti
Con te che sei più alta e bella di chiunque altro
Ho sognato di camminare
Con le sue gambe lunghe
'Quando quel momento arriverà un giorno
"Haijude"
Canta a quella ragazza, per favore'
Idealmente non c'è amore che volevi
Il disagio di essere sballottati dalla storia
Anche quell'anima in una cosa così crudele
L'hai dato senza dubbio?
Vivevamo come detenuti in un ospedale
Moriremo come anime gemelle in un orfanotrofio
Per favore, non piangere
Cambia il mondo triste
Desidera un giorno
Sono fiero di te
Sì, sono orgoglioso di te...