Traduzione del testo della canzone Yaram Derinden - Sura İskenderli

Yaram Derinden (originale)

Susmaz gönlümün yarası
Çık gel Allah’ın belası
Kavuşmak öyle zor değil ki
Sadece iki parmak arası
Susmaz gönlümün yarası
Çık gel Allah’ın belası
Kavuşmak öyle zor değil ki
Sadece iki parmak arası
Yaram derinden gittin
Tutamadım elinden bittim
Bıktım kendimden dön
Ölüyorum derdinden
Geri gelmez zaman
Dönemez misin ellerden
Söyle kim kahraman
Düşemeyen dillerden
Geri gelmez zaman
Dönemez misin ellerden
Söyle kim kahraman
Düşemeyen dillerden
Yaram derinden gittin
Tutamadım elinden bittim
Bıktım kendimden dön
Ölüyorum derdinden
Sensin derdimin dermanı
Nasıl verdin bu fermanı
Acımasızdır geceler
Gel de kapat şu yaramı
Sensin derdimin dermanı
Nasıl verdin bu fermanı
Acımasızdır geceler
Gel de kapat şu yaramı
Geri gelmez zaman
Aşk tutmaz elimden
Sen yoksan sevdiceğim
Ah yaram derinden
Geri gelmez zaman
Aşk tutmaz elimden
Sen yoksan sevdiceğim
Ah yaram derinden
Yaram derinden gittin
Tutamadım elinden bittim
Bıktım kendimden dön
Ölüyorum derdinden
Geri gelmez zaman
Aşk tutmaz elimden
Sen yoksan sevdiceğim
Ah yaram derinden

Yaram Derinden (traduzione)

La piaga del mio cuore non tace mai,
Appariscimi, flagello degli dèi,
Raggiungerti non è scoglio insormontabile,
Solo due dita: distanza impalpabile.
La piaga del mio cuore non tace mai,
Appariscimi, flagello degli dèi,
Raggiungerti non è scoglio insormontabile,
Solo due dita: distanza impalpabile.
Ferita che scava in silenzio — sei partita
E la tua mano mi è sfuggita, sono svanito.
Mi sono stancato del mio stesso labirinto, vieni —
Agonizzo nel dolore che sei tu.
Il tempo si sbriciola — non ritorna più,
Non puoi forse svincolarti da mani altrui?
Dimmi chi è l’eroe,
Che sulle lingue mute non scivola mai.
Il tempo si sbriciola — non ritorna più,
Non puoi forse svincolarti da mani altrui?
Dimmi chi è l’eroe,
Che sulle lingue mute non scivola mai.
Ferita che scava in silenzio — sei partita
E la tua mano mi è sfuggita, sono svanito.
Mi sono stancato del mio stesso labirinto, vieni —
Agonizzo nel dolore che sei tu.
Tu sola sei balsamo al mio tormento,
Con quale parola hai pronunciato l’esilio?
Le notti sono più taglienti del vento,
Vieni e chiudi la mia ferita col tuo filo.
Tu sola sei balsamo al mio tormento,
Con quale parola hai pronunciato l’esilio?
Le notti sono più taglienti del vento,
Vieni e chiudi la mia ferita col tuo filo.
Il tempo fuggito non si lascia sfiorare,
L’amore non stringe questa mia mano —
Se tu non sei, amata, a vegliare,
Ah, la mia piaga si fa profonda.
Il tempo fuggito non si lascia sfiorare,
L’amore non stringe questa mia mano —
Se tu non sei, amata, a vegliare,
Ah, la mia piaga si fa profonda.
Ferita che scava in silenzio — sei partita
E la tua mano mi è sfuggita, sono svanito.
Mi sono stancato del mio stesso labirinto, vieni —
Agonizzo nel dolore che sei tu.
Il tempo fuggito non si lascia sfiorare,
L’amore non stringe questa mia mano —
Se tu non sei, amata, a vegliare,
Ah, la mia piaga si fa profonda.