Traduzione del testo della canzone O Rama - Susheela Raman

O Rama (originale)

Lover of Lakshmi
Scion of the Solar Dynasty
I can’t bear this separation
Your lotus eyes instill in me
Belief that penetrates the depths of my heart
And yet you treat me as a stranger
Have you no place for those
Who have mastered the body
And fully realized themselves?
I shall walk ahead
And you will follow
I shall walk ahead
And I love you all
Rest easy now, my child
Rest easy, I know you
The praise you gave
That my eyes were like flowers
Rest easy now, my child

O Rama (traduzione)

Amato di Lakshmi, astro immerso in oro sacro,
Rampollo nato dal sole, della fulgida stirpe splendente,
Non reggo il vuoto in cui la tua mancanza arde—
I tuoi occhi di loto versano in me, come rugiada,
Una fede che scava, silenziosa, nel fondo del mio petto,
E ancora, mi destini all’ombra, pellegrino estraneo,
Non serbi forse un rifugio, un angolo segreto
Per chi ha domato la carne, come domatore l’onda,
E trovato in sé la sorgente che tutto disvela?
Io avanzerò per primo, passo di vento tra echi,
E tu mi seguirai, fiume che cerca la foce,
Io avanzerò per primo, sentiero tra stelle di cenere,
Eppure in me tu dimori, quanto amo in silenzio ogni cosa,
Ora riposa, bambina, che il crepuscolo è mite,
Riposa serena—ti conosco, anima tenera,
L’elogio che donasti, dolce come miele d’infanzia,
Che i miei occhi, dicesti, erano corolle d’aurora,
Ora riposa, bambina, che la notte ti culla.