Traduzione del testo della canzone What Silence Said - Susheela Raman

What Silence Said (originale)

Paris café
Our last rendezvous
Rain swept, backward scripted windows
Our shrunken heads reading signs and lips
One last dance, broken steps
Before your eclipse…
Was there thunder in your ears?
Mine were full of sand, not hearing
What your silence said
And if I turn around, your mouth open, no sound
Your eyes screaming, retreating into blackness…
A day too late, your news found me at home
Mind bubbling up
Angry water refusing a stone
And then revenge, I felt life surge in my veins
A hunger you would never taste again…
Did you lose your faith in love?
Did you lose faith in human feeling?
Silence…
Did you lose your trust in truth?
Did your heart have no way to healing
Like I lost you?
You left your lovers close behind
But twisted up in time, you crossed the line
It’s all we have, this thin twine
Then nothing…
Just the emptiness you carved
Your spine a lonely blade
In space…
To the end a dancer…
Beautiful face begins to fade
Thank you for being my friend…
Beautiful face begins to fade…

(traduzione)

Caffè di Parigi
Il nostro ultimo appuntamento
Finestre con script al contrario di pioggia spazzate
Le nostre teste rimpicciolite che leggono segni e labbra
Un ultimo ballo, passi rotti
Prima della tua eclissi...
C'era un tuono nelle tue orecchie?
I miei erano pieni di sabbia, senza udito
Quello che ha detto il tuo silenzio
E se mi giro, la tua bocca si apre, nessun suono
I tuoi occhi che urlano, si ritirano nell'oscurità...
Con un giorno di ritardo, le tue notizie mi hanno trovato a casa
Mente che ribolle
Acqua arrabbiata che rifiuta una pietra
E poi la vendetta, ho sentito la vita fluire nelle mie vene
Una fame che non avresti mai più assaporato...
Hai perso la fiducia nell'amore?
Hai perso la fiducia nel sentimento umano?
Silenzio…
Hai perso la fiducia nella verità?
Il tuo cuore non aveva modo di guarire
Come se ti avessi perso?
Hai lasciato i tuoi amanti alle spalle
Ma contorto nel tempo, hai superato il limite
È tutto ciò che abbiamo, questo spago sottile
poi niente...
Solo il vuoto che hai scolpito
La tua spina dorsale una lama solitaria
Nello spazio…
Alla fine una ballerina...
Il bel viso inizia a svanire
Grazie per essere mio amico…
Il bel viso inizia a svanire...