Traduzione del testo della canzone Если - Светлана Рерих

Если (originale)

Ни о чём я не спросила, где ты был всё это время
Я ведь тоже не грустила, и была я не одна.
Ты решил, что будет лучше если мы чуть-чуть забудем
Мы забудем друг о друге, ты решил, но без меня.
Припев:
Если ночь то луна, если дождь то вода,
А иначе не может и быть
Если ты без меня, если я не нужна
Значит ты разлюбил и забыл.
Не ищи слова чужие, я тебя не стану слушать
Как цветы, но не живые, не нужны твои слова.
Ни к чему все эти фразы, ничего не обещай мне
Я забуду лучше сразу, что любила я тебя.

Если (traduzione)

Non ho chiesto niente, dove sei stato tutto questo tempo
Nemmeno io ero triste, e non ero solo.
Hai deciso che sarebbe stato meglio se ce ne dimentichiamo un po'
Ci dimenticheremo l'uno dell'altro, hai deciso, ma senza di me.
Coro:
Se la notte è luna, se la pioggia è acqua,
Altrimenti non può essere
Se sei senza di me, se non hai bisogno di me
Quindi ti sei disinnamorato e te ne sei dimenticato.
Non cercare le parole degli altri, non ti ascolterò
Come i fiori, ma non vivi, le tue parole non servono.
Tutte queste frasi sono inutili, non promettimi niente
È meglio che dimentichi subito che ti ho amato.