Traduzione del testo della canzone Ладошки - Светлана Рерих

Ладошки (originale)

Мир такой огромный, ты такой нескромный,
Но всегда покорный под моей рукой.
Пусть глаза смеются.
Стоит прикоснуться,
Стоит прикоснуться — ты уже другой.
Две ладошки — нежные кошки,
А за окошком ночь.
Две ладошки — нежные кошки
Ты не прогонишь прочь.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
Ты с другими важный, принципы на страже,
Но не думай даже быть со мной таким.
И не улыбайся, ты себе признайся,
Сам себе признайся — важность ночью дым.
Две ладошки — нежные кошки,
А за окошком ночь.
Две ладошки — нежные кошки
Ты не прогонишь прочь.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
А за окошком ночь…
Ты не прогонишь прочь…
А за окошком ночь…
Ты не прогонишь прочь,
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.

(traduzione)

Il mondo è così grande, tu sei così immodesto
Ma sempre sottomesso sotto la mia mano.
Lascia che i tuoi occhi ridano.
Vale la pena toccarlo
Vale la pena toccare: sei già diverso.
Due palme: gatti gentili,
E fuori dalla finestra è notte.
Due palme: gatti gentili
Non andrai via.
E solo io, solo io ci sarò,
Sarò al tuo fianco fino al mattino.
E solo io, solo io ci sarò,
Sarò al tuo fianco fino al mattino.
Sei importante con gli altri, i principi sono in guardia,
Ma non pensare nemmeno di essere così con me.
E non sorridere, lo ammetti a te stesso
Ammettilo a te stesso: l'importanza del fumo di notte.
Due palme: gatti gentili,
E fuori dalla finestra è notte.
Due palme: gatti gentili
Non andrai via.
E solo io, solo io ci sarò,
Sarò al tuo fianco fino al mattino.
E solo io, solo io ci sarò,
Sarò al tuo fianco fino al mattino.
E fuori dalla finestra è notte...
Non scapperai...
E fuori dalla finestra è notte...
Non andrai via
E solo io, solo io ci sarò,
Sarò al tuo fianco fino al mattino.
E solo io, solo io ci sarò,
Sarò al tuo fianco fino al mattino.