Traduzione del testo della canzone Ветер в парус - Светлана Рерих

Ветер в парус (originale)

А вокруг такие синие леса
Ну, а тебе всё снятся море, паруса
И песни все твои — одна сплошная грусть
Там корабли и нет любви, уйду я не вернусь.
Платье голубое я надела зря,
Ты сразу вспомнил море и забыл меня
И плакала гармонь в твоих больших руках
И маяком горел огонь, огонь в твоих глазах.
Припев:
Да ветер в парус если ты забыл меня, йя-йя,
А я останусь лучше вовсе без тебя
И пожалеешь ты ещё, ещё о том,
Что зря хотел ты быть, ой зря без моря — моряком.
Словно у причала у калитки жду
Тебя я повстречала, ой, да на беду
Мне снова не о том гармонь поёт твоя
Глаза опять горят огнём не от любви, а зря.

Ветер в парус (traduzione)

E intorno a queste foreste blu
Bene, sogni ancora il mare, le vele
E tutte le tue canzoni sono una tristezza continua
Ci sono navi e non c'è amore, partirò, non tornerò.
Ho messo un vestito blu invano,
Ti sei subito ricordato del mare e mi hai dimenticato
E la fisarmonica piangeva nelle tue grandi mani
E il fuoco ardeva come un faro, fuoco nei tuoi occhi.
Coro:
Sì, il vento nella vela se mi hai dimenticato, ya-ya,
E starò meglio senza di te
E te ne pentirai di più, di più
Cosa volevi essere invano, oh invano senza il mare - un marinaio.
Come se stessi aspettando al molo al cancello
Ti ho incontrato, oh, sfortunatamente
Ancora una volta, la tua fisarmonica non canta per questo
Gli occhi ardono di nuovo di fuoco, non per amore, ma invano.