Traduzione del testo della canzone Minus Something - Swans

Minus Something (originale)

There’s been a lot of upsetting…
Very upsetting things
That I can’t allow to happen any more
I have to be like a soldier and march away
Cause I’m very delicate in a lot of ways
And things get to me
And affect me in a very adverse… manner
I don’t need that
Don’t need that
I feel now like minus something, you know
I feel faded;
I don’t feel like I’m all here
I think it’ll come back;
I hope it’ll come back
There’s a lot of color missing, from the way I feel
And from … my face, and, you know, just everything
There’s some kind of zest, or some kind of, um … life
You know, that seems to be faded temporarily
Because I’ve been so drained, emotionally
By a number of things
That has to slowly build back up
And then it has to be kept sustained
It cannot be allowed to be diminished

(traduzione)

Ci sono stati molti sconvolgimenti...
Cose molto sconvolgenti
Che non posso più permettere che succeda
Devo essere come un soldato e andare via
Perché sono molto delicato in molti modi
E le cose arrivano a me
E influenzami in modo molto sfavorevole
Non ne ho bisogno
Non ne ho bisogno
Ora mi sento come se avessi meno qualcosa, sai
mi sento sbiadito;
Non mi sembra di essere tutto qui
Penso che tornerà;
Spero che torni
Manca un sacco di colore, da come mi sento
E dalla... mia faccia e, sai, proprio tutto
C'è una specie di gusto, o una specie di, ehm... vita
Sai, sembra che sia temporaneamente sbiadito
Perché sono stato così prosciugato, emotivamente
Da un numero di cose
Questo deve riprendersi lentamente
E poi deve essere mantenuto
Non può essere consentito che venga ridotto