Traduzione del testo della canzone She Lives - Swans

She Lives (originale)

Now I just want to thank you
For going insane
Every second that you suffer
Is a loss that I gain
Every breath is a drain down
Down into a hole
And your mind is a shrinking thing:
It was crushed by your skull
Now you feel time unfolding
Deep in your chest
And your body’s expanding
Now there’s none of you left
So I just want to thank you
For losing your mind
Yeah you burned just like joan of arc
Purified by the flames
You re alive!
you re alive!
Now just want to thank you
For the light that you spread
And magnesium and sulphur
And the fear in your head
And I just want to tell you
You’re nothing so new
Every time that you touch it It’ll turn against you
Now your future’s a cold thing
Down in the damp ground
And your memory’s a lead room
Containing this sound
So I just want to thank you
For killing your mind
All the life that you bleed out
Well I steal it for mine
You’re alive!
you’re alive!

(traduzione)

Ora voglio solo ringraziarti
Per impazzire
Ogni secondo che soffri
È una perdita che guadagno
Ogni respiro è un drenaggio
Giù in un buco
E la tua mente è una cosa che si restringe:
È stato schiacciato dal tuo cranio
Ora senti che il tempo scorre
Nel profondo del tuo petto
E il tuo corpo si sta espandendo
Ora non c'è più nessuno di voi
Quindi voglio solo ringraziarti
Per aver perso la testa
Sì, hai bruciato proprio come Giovanna d'Arco
Purificato dalle fiamme
Sei vivo!
sei vivo!
Ora voglio solo ringraziarti
Per la luce che hai diffuso
E magnesio e zolfo
E la paura nella tua testa
E voglio solo dirtelo
Non sei niente di così nuovo
Ogni volta che lo tocchi, si rivolterà contro di te
Ora il tuo futuro è una cosa fredda
Giù nel terreno umido
E la tua memoria è una stanza principale
Contenente questo suono
Quindi voglio solo ringraziarti
Per aver ucciso la tua mente
Tutta la vita che hai dissanguato
Beh, lo rubo per il mio
Sei vivo!
sei vivo!