Traduzione del testo della canzone Nie było - Sweet Noise, Edyta Gorniak

Nie było (originale)

Ich nigdy, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Gdzieś na dnie
Taki jak ty
Rozdarty, słaby, złamany, zły
Zaszczuty w świecie paranoi i strachu
Ambicji, honoru i walki
Czuję się odarty z uczuć
Z moich myśli, zgwałcony
Mentalnie poniżony
Oszukany przez tych, którym
Swoje życie oddałem i ślepo ufałem
Przez wszystkich moich ludzi
Których tak bardzo kochałem
Przed nikim czoła nie chylę
Odrzucam te chwile
I wszystkie słowa, którymi
Złamali, opętali
Odrzucam boga, dogmaty
Świętości, herezje
Odrzucam pustą poezję
Wszystkie ich oczy puste
Ich nigdy, nigdy nie było
Nigdy nie było, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
I ciebie nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Nas nie było
Nie było…

Nie było (traduzione)

Non sono mai stati, mai stati
Non c'è mai stato amore
Da qualche parte in fondo
Come te
Dilaniato, debole, rotto, arrabbiato
Ossessionato da un mondo di paranoia e paura
Ambizione, onore e lotta
Mi sento privo di sentimenti
Dalla mia mente, violentata
Umiliato mentalmente
Imbrogliato da chi
Ho dato la mia vita e mi sono fidato ciecamente
Per tutto il mio popolo
Che ho amato così tanto
Non mi inchino a nessuno
Respingo questi momenti
E tutte le parole che
L'hanno rotto, l'hanno posseduto
Rifiuto Dio, i dogmi
Santità, eresie
Rifiuto la poesia vuota
Tutti i loro occhi sono vuoti
Non sono mai stati, mai stati
Non c'è mai stato, non c'è mai stato
Non c'è mai stato amore
E tu non c'eri mai
Non c'è mai stato amore
Eravamo andati
Non c'era…