Traduzione del testo della canzone About This Game - Swifty McVay

About This Game (originale)

Just be careful what you asking for before you pray
You have no clue what you be headin' for;
this ain’t a game
All my life, not knowing which way to go
But I became the man I am
From learning what I know about this game
Game done changed
I don’t bang like I used to
Shots ring, slugs go through you like Metamucil
You’re just a poodle in the ring with a dragon
I spit fire;
sipping kerosene
And laughing at these Dr. Seuss rappers
They’re making me miserable
With horrible punchlines
And can’t-connect syllables
I was a little man
Rippin' up niggas in elementary
While others was playin'
I was staring in them notebooks, praying
And putting in order
Taping videos on VHS recorders
They couldn’t ignore us
I’m getting this regardless
Bogarting, I weigh in like a Spartan
Lyrical marksman
Heart made of steel
Quick to blow up like Howie Mandel
«What a deal,» or no deal…
It didn’t matter, I still was gonna rise
To the top of this buildin'
That’s for real!
Ha!
Tape recorders to reel the reels
And that was great
I graduated from 8-Dash to D-88's
Now we in the age of the Pro Tool phase
And everybody & their mama think they got game
They hang with niggas
They can’t tell 'em they ain’t dope
They’re scared they gon' hurt their feelings, and in the same note
Let 'em do a show- step on stage
And when the little niggas froze
All you’d see is tomatoes (Ha!)
Imma make sure that they know
This ain’t a game, yo!
Water your passion, let it grow, then flamethrow
When kids was outside, I decided to stay home
Writing to get tighter
Sold dope at night
And then I counted my bankroll
But never did get rich
I ate lobster and shrimp, and copped me some new kicks
But as far as this music, it ruled everything
Like C.R.E.A.M did Wu-Tang
I learned some new things!
(What!)
I paid my dues twice, and I ain’t lying
That’s one in the hood and the other after I signed
Now I’m fine and steadily flyin'
Jets that hold 12 passengers at a time
I’ve traveled this whole world, but fuck Vietnam
If I wanted to get bombed
I’d go back home…
The neighborhood change when a nigga get on
They looking at you strange when you don’t give 'em something
But soon as you do, it becomes a habit
Then they askin' you every day
You don’t know these bastards (What!)
These hood rats throwin' you pussy like Mike Jackson
If you hadn’t signed, none of this shit would’ve happened
Niggas running up to you
Rapping like «Sign me!»
Grimey niggas trying to come onto your dime piece
They out they mind!
They keep bugging you;
it’s stress and
Instead of learning lessons, they’re painting perceptions
They’re always commanding, never understanding
I’m hearing rumors how they wanna hold me ransom
The hood check you and try to see if you’re still real
And take you in an after-hours, just like Proof (Shit!)
They’ll set you up, tryin' to murk you in a place
They lie on you when police won’t solve the case
This is what you chased your whole life to do
In the city where nobody gives a fuck about you!
And it’s true!

(traduzione)

Fai solo attenzione a ciò che chiedi prima di pregare
Non hai idea di cosa ti stai dirigendo;
questo non è un gioco
Per tutta la vita, senza sapere che strada prendere
Ma sono diventato l'uomo che sono
Dall'apprendimento di ciò che so su questo gioco
Gioco fatto cambiato
Non sbatto come una volta
Gli spari risuonano, le lumache ti attraversano come Metamucil
Sei solo un barboncino sul ring con un drago
sputo fuoco;
sorseggiando cherosene
E ridendo di questi rapper del Dr. Seuss
Mi stanno rendendo infelice
Con battute orribili
E non riesco a collegare le sillabe
Ero un omino
Strappare i negri alle elementari
Mentre gli altri stavano giocando
Stavo fissando quei quaderni, pregando
E mettere in ordine
Registrazione di video su registratori VHS
Non potevano ignorarci
Lo sto ottenendo a prescindere
Bogarting, mi peso come uno spartano
Tiratore scelto lirico
Cuore in acciaio
Veloce da esplodere come Howie Mandel
«Che affare» o nessun affare...
Non importava, stavo ancora per alzarmi
In cima a questo edificio
Questo è reale!
Ah!
Registratori a nastro per avvolgere le bobine
Ed è stato fantastico
Mi sono diplomato da 8-Dash a D-88
Ora siamo nell'era della fase Pro Tool
E tutti e la loro mamma pensano di avere un gioco
Stanno con i negri
Non possono dirgli che non sono drogati
Hanno paura di ferire i loro sentimenti e nella stessa nota
Lascia che facciano uno spettacolo sul palco
E quando i negri si sono congelati
Tutto quello che vedresti sono i pomodori (Ah!)
Mi assicurerò che lo sappiano
Questo non è un gioco, yo!
Innaffia la tua passione, lasciala crescere, quindi lancia la fiamma
Quando i bambini erano fuori, ho deciso di restare a casa
Scrivere per diventare più stretti
Venduto droga di notte
E poi ho contato il mio bankroll
Ma non è mai diventato ricco
Ho mangiato aragoste e gamberetti e mi sono procurato qualche nuovo calcio
Ma per quanto riguarda questa musica, ha governato tutto
Come i C.R.E.A.M hanno fatto Wu-Tang
Ho imparato alcune cose nuove!
(Che cosa!)
Ho pagato la mia quota due volte e non sto mentendo
Quello è uno nel cofano e l'altro dopo che ho firmato
Ora sto bene e volo costantemente
Jet che possono ospitare 12 passeggeri alla volta
Ho viaggiato per tutto il mondo, ma fanculo il Vietnam
Se volevo essere bombardato
Tornerei a casa...
Il quartiere cambia quando un negro va d'accordo
Ti guardano in modo strano quando non gli dai qualcosa
Ma non appena lo fai, diventa un'abitudine
Poi ti chiedono ogni giorno
Non conosci questi bastardi (cosa!)
Questi topi del cappuccio ti lanciano la figa come Mike Jackson
Se non avessi firmato, non sarebbe successo niente di tutto questo
I negri ti corrono incontro
Rapping come «Firmami!»
Negri Grimey che cercano di venire sul tuo pezzo da dieci centesimi
Sono fuori di testa!
Continuano a infastidirti;
è stress e
Invece di imparare lezioni, dipingono le percezioni
Stanno sempre comandando, non capiscono mai
Sento voci su come vogliono trattenermi riscatto
Il cappuccio ti controlla e cerca di vedere se sei ancora reale
E portarti in un dopo-orario, proprio come Proof (merda!)
Ti incastreranno, cercando di oscurarti in un posto
Mentono su di te quando la polizia non risolverà il caso
Questo è ciò che hai inseguito per tutta la vita a fare
Nella città dove a nessuno frega un cazzo di te!
Ed è vero!