Traduzione del testo della canzone Bring Me Down - Swollen Members, Saigon

Bring Me Down (originale)

You’ve ever get the feeling
No matter what they do no matter what they say
You know you’ll make it someday
You know the feeling when your back is up against the wall
People say they love you but you ain’t convinced at all
Tell them they full of shittin they’ll tell ya you insecure
Callin ya immature does that make sense to ya’ll?
You ever feel like it’s you against the whole world?
Like everybody is scheming even your only girl
Your home boys seem to be counting your money
Tell em you ain’t got it n he lookin at you funny
I’m feeling like I probably need ta either leave the game alone
Or either be the cheater bang the chrome n get his hatin on
How does the siagon story end how
You know what they sayin for now
They’ll say I’m killer
I feel I’m as high as I can be
N ya’ll ain’t gon fly as high as me
I can’t be no realaaa
Ya’ll ain’t gon bring me down
I can’t be no realaa
Ya’ll ain’t gonna bring me down
I’m too high but it’s not from a drug
It’s not from a drink not from a night at the club
It’s not from abroad
It’s not from what I coped from the deala
I would tell ya
But if I tell ya
Then I gotta kill ya
I’ve been around a lil while but I’m kinda scared
It’s I’ll like a vet that’s still wet behind the ear
Some niggas look hard
But I don’t feel a threat behind the steer
I’m looking for vics
N They could be volunteer
How dare somebody jump out the window ta try n stop me
I wait for niggas then shoot em like I was a paparazzi
Manly’s back system knockin the mazzarati
I jump out the back n turn ya block into nagasaki
I shouldn’t have always make a issue with the pistol
Just to prove ta kids he’s official tissue to the gristle
How does the siagon story end how
You know what they sayin for now
Just say I’m killer
I feel I’m as high as I can be
N ya’ll ain’t gon fly as high as me
I can’t be no realaaa
Ya’ll ain’t gon bring me down
I can’t be no realaa
Ya’ll ain’t gonna bring me down
I’m too high but it’s not from a drug
High on life, love
I’m from above
Just say I’m killer
I feel I’m as high as I can be
N ya’ll ain’t gon fly as high as me
I can’t be no realaaa
Ya’ll ain’t gon bring me down
I can’t be no realaa
Ya’ll ain’t gonna bring me down

(traduzione)

Hai mai avuto la sensazione
Non importa quello che fanno, non importa quello che dicono
Sai che ce la farai un giorno
Conosci la sensazione quando sei con le spalle al muro
Le persone dicono di amarti ma tu non ne sei affatto convinto
Dì loro che sono pieni di merda che ti diranno che sei insicuro
Chiamarti immaturo ha senso per te?
Ti senti mai come se fossi tu contro il mondo intero?
Come se tutti stessero tramando anche la tua unica ragazza
Sembra che i tuoi ragazzi di casa stiano contando i tuoi soldi
Digli che non ce l'hai e che lui ti guarda in modo strano
Mi sento come se avessi probabilmente bisogno di lasciare il gioco in pace
O o essere l'imbroglione sbattere il cromo e prendere il suo odio
Come finisce la storia di Siagon come
Sai cosa dicono per ora
Diranno che sono un assassino
Sento di essere più in alto che posso
N ya non volerai più in alto di me
Non posso essere nessun realaaa
Non mi abbatterai
Non posso essere nessun realaa
Non mi abbatterai
Sono troppo sballato ma non è dovuto a una droga
Non viene da un drink, non da una serata al club
Non viene dall'estero
Non è da quello che ho affrontato dall'accordo
Te lo direi
Ma se te lo dico
Allora ti devo uccidere
Sono stato in giro per un po', ma sono un po' spaventato
Mi piacerà un veterinario ancora bagnato dietro l'orecchio
Alcuni negri sembrano difficili
Ma non sento una minaccia dietro al volante
Sto cercando vittime
N Potrebbero essere volontari
Come osa qualcuno saltare fuori dalla finestra per provare a fermarmi
Aspetto i negri e poi li sparo come se fossi un paparazzi
Il sistema dorsale di Manly batte i mazzarati
Salto dal retro e ti trasformo in nagasaki
Non avrei dovuto fare sempre un problema con la pistola
Solo per dimostrare ai bambini che è un fazzoletto di carta ufficiale fino alla base
Come finisce la storia di Siagon come
Sai cosa dicono per ora
Dì solo che sono un assassino
Sento di essere più in alto che posso
N ya non volerai più in alto di me
Non posso essere nessun realaaa
Non mi abbatterai
Non posso essere nessun realaa
Non mi abbatterai
Sono troppo sballato ma non è dovuto a una droga
In alto sulla vita, amore
vengo dall'alto
Dì solo che sono un assassino
Sento di essere più in alto che posso
N ya non volerai più in alto di me
Non posso essere nessun realaaa
Non mi abbatterai
Non posso essere nessun realaa
Non mi abbatterai