Traduzione del testo della canzone Diduntdidunt - Mark Ronson, Saigon

Diduntdidunt (originale)

See john was a diduntdidunt, know what im sayin?
My man john was a fuckin diduntdidunt, holla
You know u got them diduntdidunt niggas in the hood, know’m sayin…
Guys that don’t mean nothin to nobody…
Fuckin mothers don’t even like them…
In junior high, i knew this kid named John
One day john started thinkin he could rhyme
He used to see me battin' niggas one at a time
So he figured he test his skills against mine
He came up to me one day and said «hey»
Niggas saying you mean law, spit sixteen Gon"
I said, «no pa, im good»
He said «well imma spit some shit then
You know, rap for my hood
«Checkit, we ride drops, we pop mad shots
We even got 20 inch rims on the yacht»
I told him to stop, the nigga aint listen he kept goin
So i punched dook in his mouth while he was flowin'
He got up of the ground and said «why did ya hit me?»
«Yous a diduntdidunt, heres a shot to the kidney»
The mike tyson of this rap shit
I even got a speech impediment
«Fuckin' lil bam-dit
Thats my word man, any fuckin rapper man
I’ll eat his fuckin children man bring him to me man»
You’re a DiduntDidunt
Rappin bout ya gun and ya blunt
A DiduntDidunt
To you it aint nothin to front
You a DiduntDidunt
A pussy that always talk about pussy
When the pussy prolly ain’t had none in a month
You a DiduntDidunt
Man, i dun been where you from
A DiduntDidunt
You ain’t come up in the slum
You a DiduntDidunt
Act like you want beef, i’ll knock out ya teeth
And you’ll be literally bumpin ya gums
See back in the day, i knew a kid named Ray
He was kind of sweet, so niggas thought he was gay
Everyday, little ray would come around the way
And try to shoot hoops but dudes wouldn’t let him play
I remember it was like the third week of May
Ray came through just like any other day
But on this particular day he had somethin to say
Like if he couldn’t play then niggas would have to pay
And me being, the man that I am
Threw the ball at him and told a nigga to scram
He reached into the pocket of the jacket he was wearin'
Pulled out a Jimmy no bigger than his hand
He said «Fuck you Sai"and popped one in the sky
Just started to cry like «Somebody goin' die»
Im like «bitch give me this gun"fuckin' punk (put it down ray)
Ray you aint a thug, you a didunt didunt
You’re a DiduntDidunt
Rappin bout ya gun and ya blunt
A DiduntDidunt
To you it aint nothin to front
You a DiduntDidunt
A pussy that always talk about pussy
When the pussy prolly ain’t had none in a month
You a DiduntDidunt
Man, i dun been where you from
A DiduntDidunt
You ain’t come up in the slum
You a DiduntDidunt
Act like you want beef, i’ll knock out ya teeth
And you’ll be literally bumpin ya gums, son
I’ve been all over the U.S. of A
Out west with Ronson, down south with Shey (hey!)
And one thing i see, everywhere that i be
Is a Didunt-didunt,
I’ve been on the bottom, been on the top
Been in the club and been on the block
The one thing i see, everywhere that i be
Is (what?), is a Didunt-Didunt
So if you a punk, then say you a punk
Type of nigga that get knocked out and say you was drunk
I dont play dat, niggas stay beefin on hate that
See them in the street, and like Pat, they dont Say jack (Pat Sajack)
My name is Saigon, i dare a rapper to say that
I ain’t gonna run in the booth, and give payback
Im gonna catch you while you eatin lunch
Catch you with a sucker-punch
(Like umph) Take that fuckin diduntdidunt
You’re a DiduntDidunt
Rappin bout ya gun and ya blunt
A DiduntDidunt
To you it aint nothin to front
You a DiduntDidunt
A pussy that always talk about pussy
When the pussy prolly ain’t had none in a month
You a DiduntDidunt
Man, i dun been where you from
A DiduntDidunt
You ain’t come up in the slum
You a DiduntDidunt
Act like you want beef, i’ll knock out ya teeth
And you’ll be literally bumpin ya gums
Dont get the «Diduntdidunt"stamped on your forehead
Dont be like John or Ray, if you like John or Ray stay the
Fuck out of my way, ya heard?, Saigon, brratt, 2010 bitch.

(traduzione)

Vedi john era un diduntdidunt, sai cosa sto dicendo?
Il mio uomo John era un fottuto diduntdidunt, ciao
Sai che li hai presi senza negri nel cofano, lo so, sto dicendo...
Ragazzi che non significano niente per nessuno...
Alle fottute madri non piacciono nemmeno...
Alle scuole medie, conoscevo questo ragazzo di nome John
Un giorno john iniziò a pensare di poter fare rima
Mi vedeva battere i negri uno alla volta
Quindi ha pensato di mettere alla prova le sue abilità contro le mie
Un giorno è venuto da me e mi ha detto "hey"
I negri dicono che intendi legge, sputano sedici Gon"
Ho detto, «no pa, sto bene»
Ha detto «beh, allora sputerò un po' di merda
Sai, rap per il mio hood
«Checkit, guidiamo drop, facciamo scatti pazzi
Abbiamo anche cerchi da 20 pollici sullo yacht»
Gli ho detto di smetterla, il negro non ha ascoltato che continuava ad andare
Quindi gli ho preso a pugni la bocca mentre scorreva
Si alzò da terra e disse: "perché mi hai colpito?"
«Sei un diduntdidunt, ecco un colpo al rene»
Il microfono di questa merda rap
Ho anche un impedimento di parola
«Fottuto lil bam-dit
Questa è la mia parola uomo, qualsiasi fottuto rapper
Mangerò i suoi fottuti figli, amico, portamelo da me uomo»
Sei un DiduntDidunt
Rappin contro la tua pistola e il tuo schietto
A DiduntDidunt
Per te non c'è niente da affrontare
Sei un DiduntDidunt
Una figa che parla sempre di figa
Quando la figa probabilmente non ne ha avuto da un mese
Sei un DiduntDidunt
Amico, non sono stato da dove vieni
A DiduntDidunt
Non sei salito nei baraccopoli
Sei un DiduntDidunt
Comportati come se volessi del manzo, ti spacco i denti
E ti sbatterai letteralmente le gengive
Guarda ai tempi, ho conosciuto un bambino di nome Ray
Era un po' dolce, quindi i negri pensavano che fosse gay
Ogni giorno, un piccolo raggio faceva il giro
E prova a sparare a canestro ma i tizi non lo lasciavano giocare
Ricordo che era come la terza settimana di maggio
Ray è arrivato come tutti gli altri giorni
Ma in questo giorno particolare aveva qualcosa da dire
Come se non potesse giocare, i negri dovrebbero pagare
E io che sono, l'uomo che sono
Gli ha lanciato la palla e ha detto a un negro di scram
Ha raggiunto la tasca della giacca che indossava
Tirò fuori un Jimmy non più grande della sua mano
Ha detto "Vaffanculo Sai" e ne ha fatto scoppiare uno in cielo
Ho appena iniziato a piangere come "Qualcuno sta per morire"
Im come "cagna dammi questa pistola" fottuto punk (mettila giù raggio)
Ray non sei un delinquente, sei un didunt didunt
Sei un DiduntDidunt
Rappin contro la tua pistola e il tuo schietto
A DiduntDidunt
Per te non c'è niente da affrontare
Sei un DiduntDidunt
Una figa che parla sempre di figa
Quando la figa probabilmente non ne ha avuto da un mese
Sei un DiduntDidunt
Amico, non sono stato da dove vieni
A DiduntDidunt
Non sei salito nei baraccopoli
Sei un DiduntDidunt
Comportati come se volessi del manzo, ti spacco i denti
E ti sbatterai letteralmente le gengive, figliolo
Sono stato in tutti gli Stati Uniti di A
A ovest con Ronson, a sud con Shey (ehi!)
E una cosa che vedo, ovunque io sia
È un Didunt-didunt,
Sono stato in basso, sono stato in cima
Sono stato nel club e sono stato nel blocco
L'unica cosa che vedo, ovunque io sia
È (cosa?), è un Didunt-Didunt
Quindi se sei un punk, allora di' che sei un punk
Tipo di negro che viene eliminato e dice che eri ubriaco
Non gioco a questo, i negri continuano a infastidirlo
Li vediamo per strada e, come Pat, non dicono jack (Pat Sajack)
Mi chiamo Saigon, oserei dirlo a un rapper
Non ho intenzione di correre in cabina e rimborsare
Ti prenderò mentre pranzi
Prenditi con un pugno a ventosa
(Come umph) Prendi quel fottuto diduntdidunt
Sei un DiduntDidunt
Rappin contro la tua pistola e il tuo schietto
A DiduntDidunt
Per te non c'è niente da affrontare
Sei un DiduntDidunt
Una figa che parla sempre di figa
Quando la figa probabilmente non ne ha avuto da un mese
Sei un DiduntDidunt
Amico, non sono stato da dove vieni
A DiduntDidunt
Non sei salito nei baraccopoli
Sei un DiduntDidunt
Comportati come se volessi del manzo, ti spacco i denti
E ti sbatterai letteralmente le gengive
Non farti timbrare il «Diduntdidunt» sulla fronte
Non essere come John o Ray, se ti piace John o Ray rimani il
Fanculo, hai sentito?, Saigon, brratt, stronza del 2010.