Traduzione del testo della canzone Criminal - The Roots, Truck North, Saigon

Criminal (originale)

Monday they predict the storm
Tuesday they predict the bad
Wednesday they cover the grass
And I can see it’s all about cash
And they got the nerve to hunt down my ass
And treat me like a criminal
Look, it is what it is Because of what it was
I did what I did
Cause it does what it does
I don’t put nothin’above
What I am, what I love
My family, my blood
My city and my hood
Hater for the greater good
I’m back from Hollywood
And I ain’t changed a lick
Though, I know I probably should
But, what I’m doin’is not a good look
I never did it by the good book, as a lifetime crook
All the petty crime took a toll on me
I look around at my homies that’s gettin’old on me But still somethin’gotta hold on me Maybe it’s faith
If it’s comin', yo I’m willing to wait
I’m not runnin', I done ran through the mud
I done scrambled and such
I done robbed an odd job and gambled enough
Till I’m put up in handcuffs
And pissin’in a cup
If there’s a God
I don’t know if he listenin’or what
Yeah, it is what it is And that’s how it go Get treated like a criminal
If crime is all you know
Get greeted like a nigga
If a nigga saw your show
A public enemy, to send a eye in the scope
My city like a island where you can’t find a boat
Have you wishin’for a raft
And prayin that hope flows
Some real (?) going down on soul (?)
Who lookin’for a chair and some real strong rope
Just to end it all here
Screamin'"fuck the mayor"
He see the faces at the bottom of the welfare
They act like I’m somethin’to fear
Trapped in urban warfare
And pullin’triggers at a college career
Can’t ignore the call of the wild
That’s drawin''em near
Try to make fast money last long some years
Try to laugh it off
Still couldn’t lose the tears
To the rules, I will not adhere
Break the law, yeah… (echoes)
Who wanna challenge mine?
I’m sick of St. Valentine
I did the violent crimes
That’s why I got this style of rhyme
Seek repentance to spittin’them sentences
To senseless experience is the difference
You can’t convince this
In a crime sense, niggas is infants
I’m like a senior citizen
Still livin’but gettin’benefits
Put emphasis on hittin’my nemesis in high percentages
Crooked ass cops is the reason for my belligerence
And it gets deeper than that
Remember nights I used to sleep wit a gat
With a package of crack under my sneaker strap
D’s sneak attack and raid me It took a week for that
Beat the rat, but you’re sayin'"look, he think he the mack"
Fuck y’all!
Niggas who thinkin’they might try us Watch us inside riots
Blue cars and light fires
We already been knocked, scrutinized
Plus, cops rush to brutalize us America’s polluted by lust
Who could I trust?
If I can’t trust you, then I might touch you
If I ain’t got love for you
Then fuck you!

(traduzione)

Lunedì predicono la tempesta
Martedì predicono il male
Mercoledì coprono l'erba
E vedo che si tratta solo di contanti
E hanno avuto il coraggio di darmi la caccia nel culo
E trattami come un criminale
Guarda, è ciò che è a causa di ciò che era
Ho fatto quello che ho fatto
Perché fa quello che fa
Non metto niente sopra
Cosa sono, cosa amo
La mia famiglia, il mio sangue
La mia città e il mio quartiere
Odio per il bene superiore
Sono tornato da Hollywood
E non sono cambiato una lecca
Tuttavia, so che probabilmente dovrei
Ma quello che sto facendo non è un bell'aspetto
Non l'ho mai fatto secondo il buon libro, come un truffatore a vita
Tutti i piccoli crimini hanno avuto un impatto su di me
Guardo in giro i miei amici che mi stanno invecchiando, ma c'è ancora qualcosa che mi deve tenere addosso, forse è la fede
Se sta arrivando, sono disposto ad aspettare
Non sto correndo, ho fatto di corsa nel fango
Ho fatto strapazzate e cose del genere
Ho rubato uno strano lavoro e ho giocato abbastanza
Fino a quando non vengo ammanettato
E pisciare in una tazza
Se c'è un Dio
Non so se sta ascoltando o cosa
Sì, è quello che è ed è così che va vieni trattato come un criminale
Se il crimine è tutto ciò che sai
Fatti accogliere come un negro
Se un negro ha visto il tuo spettacolo
Un nemico pubblico, per dare un'occhiata al campo di applicazione
La mia città come un'isola dove non trovi una barca
Hai desiderato una zattera
E pregando che la speranza fluisca
Alcuni veri (?) che scendono nell'anima (?)
Chi cerca una sedia e una corda davvero forte
Giusto per terminare tutto qui
Urlando "fanculo il sindaco"
Vede le facce in fondo al welfare
Si comportano come se fossi qualcosa da temere
Intrappolato nella guerra urbana
E innescare una carriera universitaria
Non puoi ignorare il richiamo della natura
Questo li sta avvicinando
Prova a fare soldi velocemente per durare a lungo per alcuni anni
Prova a ridere
Non riuscivo ancora a perdere le lacrime
Alle regole, non rispetterò
Infrangi la legge, sì... (eco)
Chi vuole sfidare il mio?
Sono stufo di San Valentino
Ho commesso crimini violenti
Ecco perché ho questo stile di rime
Cerca il pentimento per sputare loro frasi
Per l'esperienza senza senso è la differenza
Non puoi convincerlo
In senso criminale, i negri sono bambini
Sono come un anziano cittadino
Vivo ancora ma ne ottiene benefici
Metti l'accento sul colpire la mia nemesi in alte percentuali
I poliziotti dal culo storto sono la ragione della mia belligeranza
E diventa più profondo di così
Ricorda le notti in cui dormivo con un gat
Con un pacchetto di crepe sotto il cinturino della mia sneaker
L'attacco furtivo di D e mi ha fatto irruzione Ci è voluta una settimana per quello
Batti il ​​topo, ma stai dicendo "guarda, lui pensa di essere il matto"
Fanculo a tutti!
Negri che pensano di poterci mettere alla prova Guardaci dentro le rivolte
Macchine blu e fuochi accesi
Siamo già stati colpiti, esaminati
Inoltre, i poliziotti si precipitano a brutalizzare l'America inquinata dalla lussuria
Di chi potrei fidarmi?
Se non riesco a fidarmi di te, potrei toccarti
Se non ho amore per te
Allora vaffanculo!