Traduzione del testo della canzone It's Cold - Saigon

It's Cold (originale)

Uhh…
«Cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, I’m cold
«Cause it’s cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, uhh, I’m cold
«It's so cold in the streets"ahh yessir!
«It's so cold, anywhere that you go»
«Somebody take me to another place»
«A place where, it ain’t so cold"why?
«Cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, I’m cold
«Cause it’s cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, uhh, check it
My momma with my grandmomma now
I wonder what they sayin when they lookin down;
Wonder if I made 'em proud
I made it this far, I wonder if that made 'em smile
I took something so wild and I made a mile
But now people takin my kindness for a weakness
Talkin shit about me like I ain’t one of the deepest
Like I ain’t connected to them niggaz with them sweepers
That’d be happy to introduce fools to the Grim Reaper
You think you know me cause you seen me on a website?
Well did you know I’m in some drama almost e’ry night?
I never set out to be a fuckin celebrity
So I don’t what people think give 'em the right to mess with me
Feeling like they testin me, gettin ready to lose control
Momma would’ve said use music, it soothes the soul (I know)
I try to live my life on cruise control
But I feel the need to speed right now baby bro
Cause it’s cold
«It's so cold in the streets»
«It's so cold, anywhere that you go»
«Somebody take me to another place"where?
«A place where, it ain’t so cold»
«Cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
«Cause it’s cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
Check it;
my momma with my grandfather now
If heaven got a ghetto they in that part of town
I wonder if it get cold up there in the clouds
Cause down here Jack Frost ain’t fuckin around
Even in the summer time you can feel the windchill
Shots light up the night, niggaz gettin it in still
This is where we call home, shit is like a war zone
Try to dress warm, put your long john drawers on
Homey it’s cold;
and you gon' need more than some hot chocolate
Cause when it’s on somebody spittin them Glock rockets
'Til you seen somethin that ain’t for your eye sockets
This is our hustle and no you can not knock it
Freezin out here
You would think that it was winter season I swear
Everywhere you would turn the Feds and the D’s is right there
Shit is like a freakin nightmare
They’ll be runnin on the block, bustin off shots
Shit is deep on that block and you’ve got me locked down
In this cold, cold world
Remember that shit?
Shit real!
It’s cold out here man
Recession, ain’t got no money, no job
Niggaz still shootin, goin to jail every day
It’s cold… it’s cold… it’s cold… and I’m cold
It’s cold (yeah nigga) Saigon, YEAH!

(traduzione)

ehm...
«Freddo, perché fa freddo, perché fa freddo, e io ho freddo»
Fa freddo, fa freddo, ho freddo
«Perché fa freddo, perché fa freddo, perché fa freddo e io ho freddo»
Fa freddo, fa freddo, uhh, ho freddo
«Fa così freddo per le strade"ahh sissignore!
«Fa così freddo, ovunque tu vada»
«Qualcuno mi porti in un altro posto»
«Un posto dove, non è così freddo"perché?
«Perché fa freddo, perché fa freddo e io ho freddo»
Fa freddo, fa freddo, ho freddo
«Perché fa freddo, perché fa freddo, perché fa freddo e io ho freddo»
Fa freddo, fa freddo, uhh, controllalo
Mia mamma con mia nonna ora
Mi chiedo cosa dicono quando guardano in basso;
Mi chiedo se li ho resi orgogliosi
Sono arrivato fino a questo punto, mi chiedo se questo li abbia fatti sorridere
Ho preso qualcosa di così selvaggio e ho fatto un miglio
Ma ora le persone prendono la mia gentilezza per una debolezza
Parlando di merda di me come se non fossi uno dei più profondi
Come se non fossi collegato a quei negri con quegli spazzini
Sarebbe felice di presentare gli sciocchi al Grim Reaper
Pensi di conoscermi perché mi hai visto su un sito web?
Bene, lo sapevi che sono in qualche dramma quasi ogni notte?
Non ho mai deciso di essere una fottuta celebrità
Quindi non so quello che la gente pensa gli dia il diritto di scherzare con me
Sentendosi come se mi stessero mettendo alla prova, preparandosi a perdere il controllo
La mamma avrebbe detto che usa la musica, lenisce l'anima (lo so)
Cerco di vivere la mia vita con il cruise control
Ma sento il bisogno di accelerare in questo momento, fratellino
Perché fa freddo
«Fa così freddo per le strade»
«Fa così freddo, ovunque tu vada»
«Qualcuno mi porti in un altro posto"dove?
«Un posto dove non fa così freddo»
«Perché fa freddo, perché fa freddo e io ho freddo»
«Perché fa freddo, perché fa freddo, perché fa freddo e io ho freddo»
Controllalo;
mia mamma con mio nonno ora
Se il paradiso ha un ghetto, loro in quella parte della città
Mi chiedo se fa freddo lassù tra le nuvole
Perché quaggiù Jack Frost non è in giro
Anche in estate puoi sentire il vento freddo
Gli scatti illuminano la notte, i negri la stanno fermando
È qui che chiamiamo casa, la merda è come una zona di guerra
Cerca di vestirti caldo, metti i tuoi mutandoni
Accogliente fa freddo;
e avrai bisogno di più di una cioccolata calda
Perché quando è su qualcuno che gli sputa razzi Glock
Finché non hai visto qualcosa che non è per le tue orbite
Questo è il nostro trambusto e no non puoi bussare
Congelare qui
Penseresti che fosse la stagione invernale, lo giuro
Ovunque vorresti girare i federali e le D è proprio lì
La merda è come un incubo strano
Correranno sul blocco, eliminando i tiri
La merda è profonda su quel blocco e mi hai bloccato
In questo mondo freddo e freddo
Ricordi quella merda?
Merda reale!
Fa freddo qui fuori amico
Recessione, non ho soldi, non ho lavoro
I negri continuano a sparare, vanno in prigione ogni giorno
Fa freddo... fa freddo... fa freddo... e io ho freddo
Fa freddo (sì negro) Saigon, SÌ!