Traduzione del testo della canzone I Been Down - Sylvester

I Been Down (originale)

Girl, how you’re doing?
(Hey girl, what’s happening?)
Oh, it’s long time no see
(Well, whatcha been into, honey?)
Girl, I can’t begin to tell, what I been into
(Oh, oh, now wait a minute honey, is it that bad)
Girl, I can’t begin to explain!
(Well, I got a little time, now tell me all about it)
Okay, listen
(Alright!)
I been down (uh-oh!), I been down
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(Stop, girl!)
I been chained
(Child, who done chained you up?)
Oh so chained, I been chained so long
Getting free just don’t seem real
(Child, that’s sad)
I been running
(Now, who you been running from?)
Oh I been running, running so long
But I ain’t getting nowhere
(Why, honey?)
Oh, well if he should take me
(Uh-huh, it’s him again huh?)
I might come across
(Well I can understand that)
Or if he should hold me in his arms
(All right for the holdin', now!)
Then I might not be a total loss, yeah
I been down (you too?)
I been down (girl…)
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(I know what you mean)
And I been chained (uh-huh), oh so chained
(They do it every time)
I been chained so long
Getting free just don’t seem real (girl…)
And I been running (uh-huh), oh running, running, running
(You thought you were)
I been running so long, I ain’t going nowhere (uh-huh)
Oh, but if he takes me
(Now, you talking my kinda talk)
Yeah you know, I might come across
(I know you tried to play hard to get, yeah)
Ooh ooh, take me baby (that'll do it every time)
I just might not be a total loss (yeah)
Down, down, yeah, so down…
Oh, but if he should take me (take me, baby)
I might come across (I might come across)
Oh, I’d just love for that man to take me, baby
(Oh, take me baby)
Then I might not be a total loss (total loss)
Oh, take me, daddy (woo-hoo)
You know I might come across (yeah, yeah, yeah)
Oh, take me baby (come on, take me daddy, yeah)
You know I might not be a total loss, yeah
Come on, come on, come on, come on daddy (come on baby)
Oh, take me in your big fat arms (take me in your arms)
Let me all night, hold me tight (ah, I hear ya!)
Then I might not be a total loss
Oh, come on, come on, come on, come on, come on baby
(Oh, come on baby)
You know I just might come across (I might come across)…

(traduzione)

Ragazza, come stai?
(Ehi ragazza, cosa sta succedendo?)
Oh, è molto tempo che non vedi
(Beh, che fine hai fatto, tesoro?)
Ragazza, non posso iniziare a dire in cosa mi sono cacciato
(Oh, oh, ora aspetta un minuto tesoro, è così brutto)
Ragazza, non posso iniziare a spiegare!
(Beh, ho un po' di tempo, ora raccontami tutto)
Va bene, ascolta
(Bene!)
Sono stato giù (uh-oh!), Sono stato giù
Sono stato così in basso, alzarmi non mi è passato per la mente
(Smettila, ragazza!)
Sono stato incatenato
(Bambina, chi ti ha incatenato?)
Oh così incatenato, sono stato incatenato così a lungo
Essere liberi non sembra reale
(Bambina, è triste)
Stavo correndo
(Ora, da chi stavi scappando?)
Oh io correvo, corro così a lungo
Ma non sto andando da nessuna parte
(Perché il miele?)
Oh, beh, se dovesse prendermi
(Uh-huh, è di nuovo lui eh?)
Potrei incontrare
(Beh, lo posso capire)
O se dovesse tenermi tra le sue braccia
(Va bene per l'attesa, ora!)
Allora potrei non essere una perdita totale, sì
Sono stato giù (anche tu?)
Sono stato giù (ragazza...)
Sono stato così in basso, alzarmi non mi è passato per la mente
(So ​​cosa vuoi dire)
E sono stato incatenato (uh-huh), oh così incatenato
(Lo fanno ogni volta)
Sono stato incatenato così a lungo
Liberarsi non sembra reale (ragazza...)
E stavo correndo (uh-huh), oh correndo, correndo, correndo
(Pensavi di essere)
Corro da così tanto tempo, non vado da nessuna parte (uh-huh)
Oh, ma se mi prende
(Ora stai parlando del mio tipo di discorso)
Sì, lo sai, potrei imbattermi
(So ​​che hai provato a giocare duro per ottenerlo, sì)
Ooh ooh, prendimi piccola (lo farà ogni volta)
Potrei non essere una perdita totale (sì)
Giù, giù, sì, così giù...
Oh, ma se dovesse prendermi (prendimi, piccola)
Potrei incontrare (potrei imbattermi)
Oh, mi piacerebbe che quell'uomo mi prendesse, piccola
(Oh, prendimi piccola)
Allora potrei non essere una perdita totale (perdita totale)
Oh, prendimi, papà (woo-hoo)
Sai che potrei incontrare (sì, sì, sì)
Oh, prendimi piccola (dai, prendimi papà, sì)
Sai che potrei non essere una perdita totale, sì
Dai, dai, dai, dai papà (dai baby)
Oh, prendimi tra le tue grandi braccia grasse (prendimi tra le tue braccia)
Fammi tutta la notte, tienimi stretto (ah, ti ho sentito!)
Allora potrei non essere una perdita totale
Oh, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo baby
(Oh, andiamo piccola)
Sai che potrei solo imbattermi (potrei imbattermi)...