Traduzione del testo della canzone Living for the City - Sylvester

Living for the City (originale)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong movin' in the right direction
Living just enough, just enough for the city
His sister’s black but she is sure not pretty
Her skirt is short, but oh, her legs are sturdy
To go to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city
His father works some days for fourteen hours
And you’d best believe it, he hardly makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you’d better believe it, she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city
Living just enough for the city
Living just enough for the city (I can hardly pay my bills)
Living just enough for the city (torn clothes are on my back)
Living just enough for the city (often got no place to sleep)
Living just enough for the city (hey, and no food to eat)
Living just enough for the city (they try to survive in the city)
Living just enough for the city (they try to survive in the city)
Living just enough for the city (they try to survive)
Living just enough for the city (hey, hey, in the city)
Living just enough for the city (oh, oh, yeah in this city)
Living just enough for the city (I, I, I…)
Living just enough for the city (I, I’m living)
Living just enough for the city (you don’t know I’m living)
Living just enough for the city (I'm living, I’m living, I’m living)
Living just enough for the city (I'm living, I’m living, I’m living)
Living just enough for the city (I'm living, I’m living, I’m living)
Living just enough for the city (in the city, yes I am)
Yee-ha!
Yes-ah, get your hands together and help me
I’ve been living through the city
It sounds mighty good, yes it does
Oh, ohh!
Yee-hee, wanna survive in the city
I’ve got to live in the city
I wanna live in the city
Mmm, yeah, oh!
Oh yeah!
Help me survive in the city
Help me, help me, help me, oh!
I’ve got to live in the city
Hee-hee…

(traduzione)

Un ragazzo è nato nei tempi difficili del Mississippi
Circondato da quattro mura che non sono così belle
I suoi genitori gli danno amore e affetto
Per mantenerlo forte a muoversi nella giusta direzione
Vivere quanto basta, quanto basta per la città
Sua sorella è nera ma di sicuro non è carina
La sua gonna è corta, ma oh, le sue gambe sono robuste
Per andare a scuola deve alzarsi presto
I suoi vestiti sono vecchi ma non sono mai sporchi
Vivere quanto basta, quanto basta per la città
Suo padre lavora alcuni giorni per quattordici ore
E faresti meglio a crederci, non guadagna quasi un dollaro
Sua madre va a pulire i pavimenti per molti
E faresti meglio a crederci, non ottiene quasi un centesimo
Vivere quanto basta, quanto basta per la città
Vivere quanto basta per la città
Vivere quanto basta per la città (riesco a malapena a pagare le bollette)
Vivere quanto basta per la città (i vestiti strappati sono sulla mia schiena)
Vivere quanto basta per la città (spesso non c'è posto per dormire)
Vivere quanto basta per la città (ehi, e niente cibo da mangiare)
Vivere quanto basta per la città (cercano di sopravvivere in città)
Vivere quanto basta per la città (cercano di sopravvivere in città)
Vivere quanto basta per la città (cercano di sopravvivere)
Vivere quanto basta per la città (ehi, ehi, in città)
Vivere quanto basta per la città (oh, oh, sì in questa città)
Vivere quanto basta per la città (io, io, io...)
Vivere quanto basta per la città (io, sto vivendo)
Vivere quanto basta per la città (non sai che sto vivendo)
Vivere quanto basta per la città (sto vivendo, sto vivendo, sto vivendo)
Vivere quanto basta per la città (sto vivendo, sto vivendo, sto vivendo)
Vivere quanto basta per la città (sto vivendo, sto vivendo, sto vivendo)
Vivere quanto basta per la città (in città, sì lo sono)
Sì-ah!
Sì-ah, unisci le mani e aiutami
Ho vissuto in città
Suona molto bene, sì, lo fa
Oh, oh!
Yee-hee, voglio sopravvivere in città
Devo vivere in città
Voglio vivere in città
Mmm, sì, oh!
O si!
Aiutami a sopravvivere in città
Aiutami, aiutami, aiutami, oh!
Devo vivere in città
Ih-ih…