Traduzione del testo della canzone Taking Love Into My Own Hands - Sylvester

Taking Love Into My Own Hands (originale)

You’ve been dancing all night long
With so many different guys
I’ve waited patiently for you to notice me
But I never caught your eye
Make some room, 'cause I’m coming through
The feeling’s getting stronger
I’m not waiting any longer
For you, I can’t lose
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)
Don’t you try to stop me
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)
That’s right
I wanna spin you around and around
But you never give me the floor
I’m takin' the lead, I got this need
To give you what you’re askin' for
Let the music speak, let our bodies meet
And when the dance is over
You’ll want no one else to hold you but me
Wait and see
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)
Don’t you try to stop me
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)
That’s right
I’m takin' love into my own hands, ooh, aha
I’m takin' love into my own hands
Why don’t you watch me
I’m takin' love into my own hands
I, I, I’m takin' love into my own hands
Watch me, watch me, watch me… watch me!
Watch me
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)
Don’t you try to stop me
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)
You want me, what you got me
(Oh, love, I’m taking in my own hands)
That’s right
(I'm takin' love, takin' love into my own hands)

(traduzione)

Hai ballato tutta la notte
Con così tanti ragazzi diversi
Ho aspettato pazientemente che mi notassi
Ma non ho mai attirato la tua attenzione
Fai un po' di spazio, perché sto arrivando
La sensazione sta diventando più forte
Non sto più aspettando
Per te, non posso perdere
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)
Non provare a fermarmi
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)
Giusto
Voglio farti girare e girare
Ma non mi dai mai la parola
Sto prendendo l'iniziativa, ho questa necessità
Per darti ciò che stai chiedendo
Lascia parlare la musica, lascia che i nostri corpi si incontrino
E quando il ballo è finito
Non vorrai che nessun altro ti tenga tranne me
Aspetta e vedi
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)
Non provare a fermarmi
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)
Giusto
Sto prendendo l'amore nelle mie mani, ooh, aha
Sto prendendo l'amore nelle mie mani
Perché non mi guardi
Sto prendendo l'amore nelle mie mani
Io, io, sto prendendo l'amore nelle mie mani
Guardami, guardami, guardami... guardami!
Guardami
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)
Non provare a fermarmi
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)
Tu mi vuoi, quello che mi hai preso
(Oh, amore, sto prendendo le mie mani)
Giusto
(Sto prendendo l'amore, prendendo l'amore nelle mie mani)