Traduzione del testo della canzone Колизей - Symfomania

Колизей (originale)

Боги прокляли спятивший Рим, город брошенных женщин и калек.
Здесь глотают отравленный дым, режут лезвием вены.
Здесь по праздникам ходят смотреть, как в агонии бьется человек,
Как пирует свирепая смерть в желтом круге арены.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Словно псы, что дерутся за кость, обреченные рвут друг другу плоть.
В их глазах не азарт и не злость, ничего кроме боли.
Ты один не сломался, не лег от ударов хранил тебя Господь.
Видишь, Цезарь сошел на песок наградить тебя волей.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Помнишь, ты ведь помнишь — ты был: гордым, мудрым вождем.
Помнишь, ты ведь помнишь, как вошли солдаты в твой дом.
Ты встречал рассвет среди выжженных скал!
Время шло, и вот, час расплаты настал!
Хлеба и зрелищ народу через край!
Сила приносит свободу, побеждай!
Твой враг в пыли — жалок и слаб;
Загнанный зверь, раненый раб —
И выбил искры из серых камней меч гладиатора…
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Колизей!

Колизей (traduzione)

Gli dei hanno maledetto la pazza Roma, la città delle donne abbandonate e degli storpi.
Qui ingoiano fumo avvelenato, tagliano vene con una lama.
Qui in vacanza la gente va a vedere come batte un uomo in agonia,
Come festeggia la morte feroce nel cerchio giallo dell'arena.
La forza porta libertà, vinci e diventerai una star, o forse troverai la pace.
Coro:
Il tuo nemico è nella polvere, miserabile e debole, una bestia braccata, uno schiavo ferito.
Un altro secondo e dirà: "Uccidi!", il dito dell'imperatore.
"Il santo destino non si contraddice", ulula la folla, sente il sangue.
Non vale il dolore: né mogli, né amici.
La vita di un imperatore è il Colosseo!
Come cani che combattono per un osso, i condannati si strappano la carne a vicenda.
Non c'è eccitazione o rabbia nei loro occhi, nient'altro che dolore.
Tu solo non ti sei rotto, non ti sei deposto dai colpi, il Signore ti ha custodito.
Vedi, Cesare è sceso sulla sabbia per premiarti con un testamento.
La forza porta libertà, vinci e diventerai una star, o forse troverai la pace.
Coro:
Il tuo nemico è nella polvere, miserabile e debole, una bestia braccata, uno schiavo ferito.
Un altro secondo e dirà: "Uccidi!", il dito dell'imperatore.
"Il santo destino non si contraddice", ulula la folla, sente il sangue.
Non vale il dolore: né mogli, né amici.
La vita di un imperatore è il Colosseo!
Il tuo nemico è nella polvere, miserabile e debole, una bestia braccata, uno schiavo ferito.
Un altro secondo e dirà: "Uccidi!", il dito dell'imperatore.
"Il santo destino non si contraddice", ulula la folla, sente il sangue.
Non vale il dolore: né mogli, né amici.
La vita di un imperatore è il Colosseo!
Ricorda, ricordi - eri: un leader orgoglioso e saggio.
Ricorda, ti ricordi come i soldati sono entrati in casa tua.
Hai incontrato l'alba tra le rocce bruciate!
Il tempo è passato e ora è arrivata l'ora della resa dei conti!
Pane e spettacoli alla gente oltre il limite!
La forza porta libertà, vinci!
Il tuo nemico nella polvere è patetico e debole;
Una bestia braccata, uno schiavo ferito -
E la spada del gladiatore spense scintille dalle pietre grigie...
"Il santo destino non si contraddice", ulula la folla, sente il sangue.
Non vale il dolore: né mogli, né amici.
La vita di un imperatore è il Colosseo!
Colosseo!