Traduzione del testo della canzone Возьми мое сердце - Symfomania

Возьми мое сердце (originale)

Слепая ночь легла у ног и не пускает на порог.
Брожу по дому, как во сне, но мне покоя нет нигде.
Тупая боль пробьет висок и пальцы лягут на курок,
А в зеркалах качнется призрак, призрак любви.
Припев:
Возьми мое сердце, возьми мою душу
Я так одинок в этот час, что хочу умереть.
Мне некуда деться, свой мир я разрушил,
По мне плачет только свеча на холодной заре.
Ты умерла в дождливый день и тени плыли по воде.
Я смерть увидел в первый раз, ее величие и грязь.
В твоих глазах застыла боль, я разделю ее с тобой,
А в зеркалах качнется призрак, призрак любви.
Припев:
Возьми мое сердце, возьми мою душу
Я так одинок в этот час, что хочу умереть.
Мне некуда деться, свой мир я разрушил,
По мне плачет только свеча на холодной заре.
Я слышу утренний колокол, он славит праздник
И сыпет медью и золотом, ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол, он бесов дразнит
И звоном небо расколото на земле я любил лишь тебя.
Я слышу утренний колокол, он славит праздник
И сыпет медью и золотом, ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол, он бесов дразнит
И звоном небо расколото на земле я любил лишь тебя.
Возьми мое сердце…

Возьми мое сердце (traduzione)

La notte cieca giace ai tuoi piedi e non ti lascia sulla soglia.
Vado per casa come in un sogno, ma per me non c'è riposo da nessuna parte.
Un dolore sordo trafiggerà la tempia e le dita cadranno sul grilletto,
E negli specchi ondeggerà un fantasma, il fantasma dell'amore.
Coro:
Prendi il mio cuore, prendi la mia anima
Sono così solo a quest'ora che voglio morire.
Non ho nessun posto dove andare, ho distrutto il mio mondo,
Solo una candela nella fredda alba piange per me.
Sei morto in una giornata piovosa e le ombre galleggiavano sull'acqua.
Ho visto per la prima volta la morte, la sua grandezza e la sua sporcizia.
Il dolore si è congelato nei tuoi occhi, lo condividerò con te,
E negli specchi ondeggerà un fantasma, il fantasma dell'amore.
Coro:
Prendi il mio cuore, prendi la mia anima
Sono così solo a quest'ora che voglio morire.
Non ho nessun posto dove andare, ho distrutto il mio mondo,
Solo una candela nella fredda alba piange per me.
Sento la campana del mattino, loda la vacanza
E versa rame e oro, ora sei nel regno del sonno eterno.
Sento la campana del mattino, stuzzica i demoni
E con un tintinnio il cielo si spacca sulla terra, io ho amato solo te.
Sento la campana del mattino, loda la vacanza
E versa rame e oro, ora sei nel regno del sonno eterno.
Sento la campana del mattino, stuzzica i demoni
E con un tintinnio il cielo si spacca sulla terra, io ho amato solo te.
Prendi il mio cuore…