Traduzione del testo della canzone Fire & Earth Interlude - T.I.

Fire & Earth Interlude (originale)

I’m speaking, I’m speaking, okay?
Silent no more
The blood of our people arising from the shores
Ascending from the sand
Straight to our hands
Dripping from our fingertips
Yelling, kicking, screaming
And dreaming
See, they were here and know they’re gone
And we didn’t even have to say so long
Because they gave us the blueprint
Sat in, marched, slaughtered, and lynched for this shit
But we’d rather sit around, get money, clout chase, and gloat
Everybody got time, everybody want smoke
You can tweet and you can type, but did you motherfuckers vote?
I dare you to vote
I dare you to leave the trap
I dare you to learn more about your credit score
I dare you to know less about sports and own more houses and stores
Own some shit you could really call yours
'Cause, news flash, it ain’t really your hood if you ain’t own no doors
I dare you to rap about anything but your pussy
Or how good you suck his-
How good you look and how tight your Fashion Nova fit
I remember when rap queens really used to spit
Like really used to kick shit
Would look you dead in the face and ask you, «Who you calling a bitch?»
But now it’s just so wet, how wet is it?
Is it as wet as our ancestors who were thrown overboat to drown, soaking wet?
Like sweat beads running down Harriet’s neck?
Wet like immigrants swimming across borders until freedom?
Is it wet like Tamika Mallory’s back as she marched down to Louisville,
Kentucky for Breonna Taylor as she put her life on the front line?
Not knowing if it would be her last time
How wet is it?
'Cause Breonna Taylor was here
George Floyd was here
Ahmaud Arbery was here
Rayshard Brooks was here
Ronald Green was here
Elijah McClain was here
Jamarion Robinson was here
And now they’re gone
And we didn’t even get the chance to say so long

Fire & Earth Interlude (traduzione)

Sto parlando, sto parlando, ok?
Non più silenzioso
Il sangue della nostra gente che nasce dalle rive
Salendo dalla sabbia
Direttamente nelle nostre mani
Gocciolanti dalle nostre dita
Urlando, scalciando, urlando
E sognare
Vedi, erano qui e sanno che se ne sono andati
E non abbiamo avuto nemmeno bisogno di dire così tanto
Perché ci hanno dato il progetto
Si è seduto, ha marciato, massacrato e linciato per questa merda
Ma preferiremmo sederci, ottenere soldi, inseguire il potere e gongolare
Tutti hanno tempo, tutti vogliono fumare
Potete twittare e potete digitare, ma voi figli di puttana avete votato?
Ti sfido a votare
Ti sfido a lasciare la trappola
Ti sfido a scoprire di più sul tuo punteggio di credito
Ti sfido a sapere meno di sport e a possedere più case e negozi
Possiedi della merda che potresti davvero chiamare tua
Perché, notizie flash, non è proprio il tuo cappuccio se non possiedi porte
Ti sfido a rappare su qualsiasi cosa tranne che sulla tua figa
O quanto sei bravo a succhiarlo-
Quanto sei bello e quanto aderisci alla tua Fashion Nova
Ricordo quando le regine del rap sputavano davvero
Come se fossi davvero abituato a prendere a calci la merda
Ti guarderebbe morto in faccia e ti chiederebbe: "Chi chiami puttana?"
Ma ora è così bagnato, quanto è bagnato?
È bagnato come i nostri antenati che furono gettati in mare per affogare, fradici?
Come gocce di sudore che scendono lungo il collo di Harriet?
Bagnati come immigrati che nuotano oltre i confini fino alla libertà?
È bagnato come la schiena di Tamika Mallory mentre marciava verso Louisville,
Kentucky per Breonna Taylor mentre ha messo la sua vita in prima linea?
Non sapendo se sarebbe stata la sua ultima volta
Quanto è bagnato?
Perché Breonna Taylor era qui
George Floyd era qui
Ahmaud Arbery era qui
Rayshard Brooks era qui
Ronald Green era qui
Elia McClain era qui
Jamarion Robinson era qui
E ora se ne sono andati
E non abbiamo nemmeno avuto la possibilità di dirlo così a lungo