Traduzione del testo della canzone I Can't Quit - T.I.

I Can't Quit (originale)

Huh, Hell naww, I can’t quit
Hell naww, man, we got too much money to be getting shot up
Stay down, Grand Hustle
Ugh
Look, I’m this far from being a star and just that close to quitting
I never should’ve came close to missing
But I want to be a musician, pimpin', not a politician
Listen, feel my position, it’s a rough transition
Plus, I’m way too deep in the game to be trying to change
For fortune and fame and glamour, I could be in the slammer
Or six feet up under Atlanta—it's a blessing to breathe
I walk the streets with seven felonies, I’m blessed to be free
Long as somebody up in Heaven who keep blessing a G
T.I.P.'ll still be blessing CDs, so, haters, you can see these
'Cause I’m back now with something to prove
Everything to gain, pimpin', nothing to lose
I ought to start smacking niggas when it’s nothing to do
They too big?
Shoot them in the leg and even the odds
('Cause you ain’t hard) 'less you ran with Cap and C-Rod
Trapped with K.T.
and robbed with J.R.
Fucked hoes with D.P., broke bread with J.G.
Switched labels like K.P.
(Who the fuck did all that, pimp?) Me
Even though I’d rather go back to slanging drugs and shit
It’s a gang of niggas and bitches really love this shit
I can’t quit
Even though polices hate I’m legit
And rappers hate it cause they know I’m the shit
Hell naww, I can’t quit
Some niggas hating on the money I’m getting
Most of them hate it 'cause I’m fucking they bitches
Nah, pimpin', I can’t quit
Some niggas hating on the rocks and the rings
Some of them hate 'cause they don’t think I’m the King
Hell naww, I can’t quit
People hate it when you better than them
They ain’t hating?
Start worrying, then
Ayy, I’m winning, I can’t quit
It’s been… ten years, an album, and two deals
For real, we all know I should have sold two mil', at least
It’s all good, though, I flow for the streets
I do it for y’all, every weekend—you see who in the mall
Who’s still in the trap signing your shirts, giving you dap
Kicking it with you, then, get you and your folk in the club
Posing for pictures with girls, give them kisses and hugs
Pouring out liquor at shows, passing niggas the dro
One of the realest rappers niggas’ll know
But niggas be hating to the point where they be calling the station («Don't play his record»)
But they respect it 'cause I’m ready and focused
And I see they petty and bogus—I want you to know this
But most of you notice: Niggas in the game ain’t real
Got to stay selling records 'cause the fame ain’t shit
And fuck the units that they name’ll sell
It’ll break your heart to see your favorite rappers lame as hell
(Fuck them niggas! I’m the true and living!)
I can’t quit
Even though polices hate I’m legit
And rappers hate it 'cause they know I’m the shit
Hell naww, I can’t quit
Some niggas hating on the money I’m getting
Most of them hate it 'cause I’m fucking they bitches
Nah, pimpin', I can’t quit
Some niggas hating on the rocks and the rings
Some of them hate 'cause they don’t think I’m the King
Hell naww, I can’t quit
People hate it when you better than them
They ain’t hating?
Start worrying, then
Ayy, I’m winning, I can’t quit
Ayy, you can please some of the people some of the time
With some of your rhymes;
but they might not like one of them lines
(I tell you what) I’ll let you criticize me one at a time
Those of you who think I’m too cocky, get in front of the line
Whether you don’t like my ego or my arrogant flow
Don’t like that when you say I’m tight, I say, «I already know»
Don’t like how I was talking shit before my album could blow (Oh)
Like I need to calm it down, be more like the average Joe?
So, fuck you, them thoughts, and that lil' house you think I’m in
Get a Benz—I'll value your opinion then
Think I give a fuck how many times my record spins?
Fuck what you recommend, I’m back again!
Look, pimpin', I can’t quit
Even though polices hate I’m legit
And rappers hate it 'cause they know I’m the shit
Hell naww, I can’t quit
Some niggas hating on the money I’m getting
Most of them hate it 'cause I’m fucking they bitches
Nah, pimpin', I can’t quit
Some niggas hating on the rocks and the rings
Some of them hate 'cause they don’t think I’m the King
Hell naww, I can’t quit
People hate it when you better than them
They ain’t hating?
Start worrying, then
Ayy, I’m winning, I can’t quit

(traduzione)

Eh, diavolo naww, non riesco a smettere
Accidenti, amico, abbiamo troppi soldi per essere colpiti
Stai giù, Grand Hustle
Uffa
Ascolta, sono così lontano dall'essere una star e proprio così vicino a dimettermi
Non avrei mai dovuto avvicinarmi alla scomparsa
Ma voglio essere un musicista, un magnaccia, non un politico
Ascolta, senti la mia posizione, è una transizione difficile
Inoltre, sono troppo immerso nel gioco per cercare di cambiare
Per fortuna, fama e glamour, potrei essere in galera
O sei piedi sotto Atlanta: è una benedizione respirare
Cammino per le strade con sette reati, ho la fortuna di essere libero
Finché qualcuno in cielo continua a benedire un G
I T.I.P. continueranno a benedire i CD, quindi, odiatori, potete vederli
Perché sono tornato ora con qualcosa da dimostrare
Tutto da guadagnare, sfruttare, niente da perdere
Dovrei iniziare a picchiare i negri quando non c'è niente da fare
Sono troppo grandi?
Sparagli alla gamba e pareggia le probabilità
(Perché non sei duro) a meno che tu abbia corso con Cap e C-Rod
Intrappolato con K.T.
e derubato con J.R.
Scopate zappe con D.P., spezzate il pane con J.G.
Etichette cambiate come K.P.
(Chi cazzo ha fatto tutto questo, magnaccia?) Io
Anche se preferirei tornare a droghe e merda
È una banda di negri e le puttane adorano davvero questa merda
Non riesco a smettere
Anche se la polizia odia, sono legittimo
E i rapper lo odiano perché sanno che sono una merda
Cavolo, non riesco a smettere
Alcuni negri odiano i soldi che sto ricevendo
La maggior parte di loro lo odia perché sto fottendo quelle puttane
No, magnaccia, non riesco a smettere
Alcuni negri odiano le rocce e gli anelli
Alcuni di loro odiano perché non pensano che io sia il re
Cavolo, non riesco a smettere
Le persone odiano quando tu meglio di loro
Non odiano?
Inizia a preoccuparti, allora
Ayy, sto vincendo, non riesco a smettere
Sono passati... dieci anni, un album e due accordi
Per davvero, sappiamo tutti che avrei dovuto vendere almeno due milioni
Va tutto bene, però, io scorro per le strade
Lo faccio per tutti voi, ogni fine settimana, vedete chi nel centro commerciale
Chi è ancora nella trappola a firmare le tue magliette, a darti un tuffo
Prendendo a calci con te, quindi, porta te e la tua gente nel club
In posa per le foto con le ragazze, dai loro baci e abbracci
Versando liquori agli spettacoli, passando i negri al dro
Uno dei rapper più reali che i negri conosceranno
Ma i negri stanno odiando al punto da chiamare la stazione («Non riprodurre il suo disco»)
Ma lo rispettano perché sono pronto e concentrato
E vedo che sono meschini e fasulli: voglio che tu lo sappia
Ma la maggior parte di voi nota: i negri nel gioco non sono reali
Devo rimanere a vendere dischi perché la fama non è una merda
E fanculo le unità che chiamano venderanno
Ti spezzerà il cuore vedere i tuoi rapper preferiti zoppicare come l'inferno
(Fanculo quei negri! Sono il vero e vivo!)
Non riesco a smettere
Anche se la polizia odia, sono legittimo
E i rapper lo odiano perché sanno che sono una merda
Cavolo, non riesco a smettere
Alcuni negri odiano i soldi che sto ricevendo
La maggior parte di loro lo odia perché sto fottendo quelle puttane
No, magnaccia, non riesco a smettere
Alcuni negri odiano le rocce e gli anelli
Alcuni di loro odiano perché non pensano che io sia il re
Cavolo, non riesco a smettere
Le persone odiano quando tu meglio di loro
Non odiano?
Inizia a preoccuparti, allora
Ayy, sto vincendo, non riesco a smettere
Ayy, puoi accontentare alcune delle persone alcune volte
Con alcune delle tue rime;
ma potrebbe non piacergli una di queste righe
(Ti dico una cosa) Ti permetterò di criticarmi uno alla volta
Quelli di voi che pensano che io sia troppo arrogante, si mettano in prima fila
Che non ti piaccia il mio ego o il mio flusso arrogante
Non mi piace quando dici che sono stretto, dico: «lo già»
Non mi piace come stavo parlando di merda prima che il mio album potesse esplodere (Oh)
Come se avessi bisogno di calmarlo, essere più simile al Joe medio?
Allora vaffanculo, quei pensieri e quella piccola casa in cui pensi che io sia
Prendi una Benz: allora apprezzerò la tua opinione
Pensi che me ne frega un cazzo quante volte il mio disco gira?
Fanculo quello che mi consigli, sono tornato di nuovo!
Guarda, magnaccia, non riesco a smettere
Anche se la polizia odia, sono legittimo
E i rapper lo odiano perché sanno che sono una merda
Cavolo, non riesco a smettere
Alcuni negri odiano i soldi che sto ricevendo
La maggior parte di loro lo odia perché sto fottendo quelle puttane
No, magnaccia, non riesco a smettere
Alcuni negri odiano le rocce e gli anelli
Alcuni di loro odiano perché non pensano che io sia il re
Cavolo, non riesco a smettere
Le persone odiano quando tu meglio di loro
Non odiano?
Inizia a preoccuparti, allora
Ayy, sto vincendo, non riesco a smettere