Traduzione del testo della canzone I Still Luv You - T.I.

I Still Luv You (originale)

Don’t hate me shawty
But even if you hate me shawty
I still love you
And now I only wish that you could
See that my intentions were good
I still love you
Forgave me once, forgave me twice, forgave me three times
I stayed lyin', you stayed down in the meantime
Had my son and turned around and had another one
I broke yo heart when I told you bout the other one
I stay in trouble ha?
Ain’t got too much to lose
Knew I could loose it all but never thought of losin' you
Eleven years ago I still regret me choosin' you
Meetin' you, pursuin' you and doin' you in '92
You fixed plates, showed yo face at every courtdate
And all you wanted me to do was call when I was out late
How could I let you go?
I thought I knew it all
When you deserved the best and more, you been through it all
You think I sold yo dreams, but what I say I mean
Just take it to consideration, I was 17
I’m still the same man, just had a change of plan
Never ask you back and fuck a wedding band
But I still love you
Repeat Chorus 1 w/ ad libs
Went from resentin' you, hatin' you, now I’m missin' you
On the realest shit I ever dropped, dissin' pops
I never even thought, to ask my mom what happened
Just knew that you was livin' in Manhattan and I was trappin'
We never had a chance, we was in different states
But all forgiven, you was human and we make mistakes
You tried to make it up, but shit, you couldn’t pay enough
You sent me tons of toys and clothes thinkin' you gave enough
But it wasn’t though, and you wasn’t there
That’s all I knew, so I grew up thinkin' you ain’t care
I know it wasn’t fair, but ay, it wasn’t fun
But now what’s done is done, no matter wha, I’m still yo son
I could care less if none of yo other children come
I’mma be right there prayin' you live to be a million one
Finally I understand, hustlin', livin' fast
Tryin' to get the cash and settle down and be a dad
You probably never knew, cuz hey, I never said it
But pops, I’m just like you, I’m stubborn and I’m hardheaded
But now you dead in the ground, no meanin' tellin' you now
But all I wanted was for you to be proud
I still love you
Don’t hate me shawty
If I ain’t told you lately shawty
I still love you
Now I only wish that I could
See that yo intentions were good
I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Ay, I still love you
And now I only wish that I could
See that yo intentions were good
(Watch yo boy, shawty)
How could I criticize my daddy on that last verse
Lookin' at my own dirt, you got some nerve
But be that as it may, I got some shit to say
It’s been a secret, I can’t keep it for another day
I got a lil' girl, not just two lil' boys
And that’s been killin' me inside, eatin' me alive
And I can’t find the words, nor the nouns or verbs
To express whachu deserve, girl you worth the world
But I’m a man and I ain’t perfect, if you hear me now
I’ll tell you wha had happened, when, why, where and how
Me and yo mama met, we kinda kicked it off
But we wasn’t 'posed to have a baby, we just chillin' out
We had a lot in common, almost the same signs
Same goals, said thangs at the same time
But then we destroyed the situation like the a changed mind
How could I look her in her eyes and holla «Dat ain’t mine»
Her stomach gettin' bigger, and time is gettin' close
Six, seven, eight, nine months and I ain’t told mah folks
Not just messiah mama, hell, I had told yo granny
Three kids in two years, baby, daddy panicked
But I ain’t ashamed of you, I’m more ashamed of me
It’s not at all yo fault, you’d be better off blamin' me
But now I realize, where the problem lies
Forgive me babygirl, I apologize
And I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Cuz I still love you
Now I only wish that you could
See that my intentions were good

(traduzione)

Non odiarmi shawty
Ma anche se mi odi shawty
Ti amo ancora
E ora vorrei solo che tu potessi
Vedi che le mie intenzioni erano buone
Ti amo ancora
Mi hai perdonato una volta, mi hai perdonato due volte, mi hai perdonato tre volte
Io sono rimasto sdraiato, tu sei rimasto giù nel frattempo
Ho avuto mio figlio, mi sono girata e ne ho avuta un'altra
Ti ho spezzato il cuore quando ti ho detto dell'altro
Rimango nei guai eh?
Non ho molto da perdere
Sapevo che avrei potuto perdere tutto, ma non ho mai pensato di perderti
Undici anni fa rimpiango ancora di aver scelto te
Incontrarti, inseguirti e farti morire nel '92
Hai riparato i piatti, mostrato la tua faccia a ogni appuntamento
E tutto ciò che volevi che facessi era chiamare quando ero fuori fino a tardi
Come potrei lasciarti andare?
Pensavo di sapere tutto
Quando ti sei meritato il meglio e di più, hai passato tutto
Pensi che abbia venduto i tuoi sogni, ma quello che dico intendo
Prendilo in considerazione, avevo 17 anni
Sono sempre lo stesso uomo, ho appena cambiato programma
Non chiederti mai indietro e fanculo una fede nuziale
Ma io ti amo ancora
Ripeti Chorus 1 con improvvisazioni
Sono passato dal risentirti, odiarti, ora mi manchi
Sulla merda più vera che abbia mai lasciato cadere, dissin' pops
Non ho mai pensato di chiedere a mia madre cosa fosse successo
Sapevo solo che vivevi a Manhattan e io stavo intrappolando
Non abbiamo mai avuto una possibilità, eravamo in stati diversi
Ma tutto perdonato, eri umano e commettiamo errori
Hai provato a farcela, ma merda, non potevi pagare abbastanza
Mi hai mandato tonnellate di giocattoli e vestiti pensando di aver dato abbastanza
Ma non lo era, e tu non c'eri
Questo è tutto ciò che sapevo, quindi sono cresciuto pensando che non ti importasse
So che non era giusto, ma sì, non era divertente
Ma ora quello che è fatto è fatto, non importa cosa, sono ancora tuo figlio
Non mi importerebbe se nessuno dei tuoi altri bambini venisse
Sarò proprio lì a pregare che tu viva per essere un milione
Alla fine capisco, spacciare, vivere velocemente
Cercando di prendere i soldi, sistemarsi ed essere papà
Probabilmente non l'hai mai saputo, perché ehi, non l'ho mai detto
Ma papà, sono proprio come te, sono testardo e sono testardo
Ma ora sei morto sotto terra, non significa che te lo dica adesso
Ma tutto ciò che volevo era che tu fossi orgoglioso
Ti amo ancora
Non odiarmi shawty
Se non te l'ho detto ultimamente shawty
Ti amo ancora
Ora vorrei solo poterlo fare
Vedi che le tue intenzioni erano buone
Ti amo ancora
Non odiarmi shawty
Per favore, non odiarmi shawty
Sì, ti amo ancora
E ora vorrei solo poterlo fare
Vedi che le tue intenzioni erano buone
(Guarda il tuo ragazzo, shawty)
Come potrei criticare mio padre in quell'ultimo verso
Guardando la mia sporcizia, hai un po' di coraggio
Ma comunque sia, ho un po' di merda da dire
È stato un segreto, non posso tenerlo per un altro giorno
Ho una ragazza, non solo due ragazzini
E questo mi ha ucciso dentro, mangiandomi vivo
E non riesco a trovare le parole, né i nomi o i verbi
Per esprimere ciò che meriti, ragazza che meriti il ​​mondo
Ma sono un uomo e non sono perfetto, se mi senti ora
Ti racconterò cosa era successo, quando, perché, dove e come
Io e tua mamma ci siamo incontrati, l'abbiamo quasi dato il via
Ma non dovevamo avere un bambino, ci stavamo solo rilassando
Avevamo molto in comune, quasi gli stessi segni
Stessi obiettivi, grazie contemporaneamente
Ma poi abbiamo distrutto la situazione come se avesse cambiato idea
Come potrei guardarla negli occhi e gridare "Dat ain't my"
Il suo stomaco diventa più grande e il tempo si avvicina
Sei, sette, otto, nove mesi e non mi è stato detto mah gente
Non solo messia mamma, diavolo, l'avevo detto a tua nonna
Tre bambini in due anni, piccola, papà in preda al panico
Ma non mi vergogno di te, mi vergogno di più di me
Non è affatto colpa tua, faresti meglio a incolpare me
Ma ora mi rendo conto di dove sta il problema
Perdonami bambina, mi scuso
E ti amo ancora
Non odiarmi shawty
Per favore, non odiarmi shawty
Perché ti amo ancora
Ora vorrei solo che tu potessi
Vedi che le mie intenzioni erano buone