Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - T.I.

Once Upon a Time (originale)

Once upon a time in the apartments, aye
I damn near had to smoke a J
He knocked on the door, what’s haapnin'
Its Jimmy Jam trying to score a little packet frame?
I said the work that we was cooking wasn’t dry yet
But he could have the residue from the Pyrex
He say, he had some niggas with him worth a hundred plus
But the niggas up the street was servin' touch and bust
I told him «Wait a minute it was all good»
That when I seen a nigga hoppin' out the Fleetwood
With gold teeth talking about he want a whole ki'
Right then I’m thinking: «do this motherfucker know me?»
He was with a nigga who wouldn’t even buy an oz
That’s when I said he’s either robbing or the police
Either way I slammed the door in his face
Started gathering and collecting all the blow in the place
Went and got the dough out of the safe and .44 and a K
Whatever he is trying I ain’t tripping cause we know where he stays
About 150 grand, three birds in a knapsack
Stashed it in my neighbor’s trash then I ran back
I had to keep the tool just in case though
If these niggas make a move you already know
With the Desert Eagle in my waistband
I slung the front door open and hollered «Jimmy Jam!
«What's up with that nigga that you roll with?
In the fake chains and the flea market outfit.»
He said «Now Tip you know I wouldn’t try you.»
I said «Cause if you do he gets killed and you die, too.»
He said «He ain’t like that he used to sell weight
Started smoking he embarrassed now he’s trying to save face»
The conversation was interrupted again
When this country nigga pulled 'bout twenty bands out of his pants
He said «I'm in the right place, this enough, ain’t it?»
I said «Hell yeah, if you trying to donate it
Shit that get you locked up, I don’t sell blow.»
Then he said «I heard you had it?»
I said «Yeah, so?»
I guess that nigga Boogie from a couple doors down saw his money
Run up said «I got it for the low now.»
I’m thinking: «Boogie stupid he don’t even know brah
He just always wants to take a nigga’s customa.»
This one he could have
I said «I guess that’s your man, then.»
I was smoking laughing at his ass
When they ran in
They said Boogie had a quarter mil, over twenty bricks
Shit all I know is I ain’t seen that nigga since
Keep yo' head on the swivel for the nonsense
Everyday is something when you’re trapping in apartments

Once Upon a Time (traduzione)

C'era una volta negli appartamenti, sì
Quasi quasi dovevo fumare una J
Ha bussato alla porta, cosa sta succedendo
È Jimmy Jam che cerca di prendere un piccolo frame di pacchetto?
Ho detto che il lavoro che stavamo cucinando non era ancora asciutto
Ma potrebbe avere il residuo del Pyrex
Dice che aveva con sé dei negri che valevano cento più
Ma i negri in fondo alla strada stavano servendo il tocco e il fallimento
Gli dissi «Aspetta un minuto, è andato tutto bene»
Che quando ho visto un negro saltare fuori dal Fleetwood
Con i denti d'oro a parlare, vuole un intero ki'
In quel momento sto pensando: «questo figlio di puttana mi conosce?»
Era con un negro che non avrebbe nemmeno comprato un'oncia
In quel momento ho detto che stava rapinando o la polizia
Ad ogni modo gli ho sbattuto la porta in faccia
Ho iniziato a raccogliere e raccogliere tutto il colpo sul posto
Sono andato a prendere l'impasto dalla cassaforte e .44 e un K
Qualunque cosa stia provando io non inciampo perché sappiamo dove sta
Circa 150 mila, tre uccelli in uno zaino
L'ho nascosto nella spazzatura del mio vicino e poi sono tornato di corsa
Tuttavia, ho dovuto mantenere lo strumento per ogni evenienza
Se questi negri fanno una mossa, lo sai già
Con l'Aquila del deserto nella cintura
Spalancai la porta d'ingresso e gridai «Jimmy Jam!
«Che succede con quel negro con cui ti giri?
Nelle catene false e nell'outfit del mercatino delle pulci.»
Disse: "Ora Tip sai che non ti proverei".
Ho detto "Perché se lo fai lui viene ucciso e muori anche tu".
Disse: «Non è così che vendeva peso
Ha iniziato a fumare è imbarazzato ora sta cercando di salvare la faccia»
La conversazione è stata nuovamente interrotta
Quando questo negro di campagna si è tolto dai pantaloni una ventina di pezzi
Disse: «Sono nel posto giusto, basta così, no?»
Dissi: «Diavolo sì, se provi a donarlo
Merda che ti rinchiudono, non vendo colpo.»
Poi ha detto «Ho sentito che ce l'avevi?»
Ho detto "Sì, quindi?"
Immagino che il negro Boogie di un paio di porte abbia visto i suoi soldi
Corri su ha detto "L'ho preso per il basso ora".
Sto pensando: «Boogie stupido non conosce nemmeno brah
Vuole solo prendere sempre la consuetudine di un negro.»
Questo potrebbe avere
Dissi "Immagino che sia il tuo uomo, allora".
Stavo fumando ridendo del suo culo
Quando sono corsi dentro
Dissero che Boogie aveva un quarto di milione, più di venti mattoni
Merda tutto quello che so è che non ho più visto quel negro da allora
Tieni la testa sulla girella per le sciocchezze
Ogni giorno è qualcosa quando sei intrappolato negli appartamenti