Traduzione del testo della canzone Warzone - T.I.

Warzone (originale)

Can’t you see we living in a war zone?
Guess you don’t notice when you living in it
Like every weekend it’s a man down
Ain’t got no pity for the innocent so I’ma represent it
Dedicated, tell 'em
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t you see we living in a war zone?
They left his body swangin' down in Piedmont
At a Klan rally the day before, but that ain’t mean nothing
Witness said suicide, I said genocide
Hey what you got a gun for?
Boy you ain’t finna ride
They run up on you like Baton Rouge, bet you finna hide
That’s the difference 'tween us,
I’ll die to save a million lives
Appointed leader when nobody couldn’t think of shit
I’ll be a martyr if my great grandaughter benefit
They pull you over, ask you where your license at
Be careful reachin' for it,
you know you can die for that
And this ain’t nothin' new,
just got cameras so you can see the shit
Got Dr. King and Abe Lincoln askin' where the freedom at
This ain’t no equality
Man you ain’t have no justice on your mind when you shot at me
But fuck it, this the way it gotta be
Hey listen, you won’t shoot at them then shoot at me?
Boy you are not a G
Imagine Trayvon askin' why you followed me
Feel threatened, hit him and whip him,
that’s when he shot him down
Do that to a grown fuckin' man, drop where you stand
Tell my grandma go on with all that prayin'
If it’s a God and he in the sky, he looking down, he understand
I’m just a man, and I’m wrong for revenge
But I don’t get 'em it’s like tellin' him to gon' kill again
Keep fucking around, it’s going to be on in a minute
Boy we living in a war zone
Guess you don’t notice when you living in it
Like every weekend it’s a man down
Ain’t got no pity for the innocent so I’ma represent it
Dedicated, tell 'em
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t you see we living in a war zone?
This goes to the white boy that ran in the old church
I hope you get slow murked, and they torture you slow first
Ran in our place of worship to slaughter our grandma
Won’t go kamikaze for that, well what would you die for?
Hold up… I’ll wait, I’ll wait
Heard it from buddy who took for the fall for Watergate
The war on drugs was just a war on us
Give us all these guns, give us all this dust
Change all them laws, lock all of us up
Went from Freeway Ricky, on to BMF (free Meech)
Then hip hop came, that’s when we got rich
Cause white kids gravitated to it like all of us did
And that’s when they got slick
Invented the technology to take our shit
Diluted all of the artistry
Pardon me, somebody tell me what happened to Alton
Sterling, killed Philando right in front of the girl
And the world saw
Everybody’s reaction was, «Hell naw»
This modern day slavery, the prison publicly traded
And the jig’s up
The Constitution and Emancipation Proclamation’s just a fuckin' piece of paper
Can’t you see we living in a war zone?
Guess you don’t notice when you living in it
Like every weekend it’s a man down
Ain’t got no pity for the innocent so I’ma represent it
Dedicated, tell 'em,"Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe"
Hands up, can’t you see we living in a war zone?

(traduzione)

Non vedi che viviamo in una zona di guerra?
Immagino che non te ne accorga quando ci vivi
Come ogni fine settimana, è un uomo a terra
Non ho pietà per gli innocenti, quindi lo rappresenterò
Dedicato, diglielo
Mani in alto, non riesco a respirare
Mani in alto, non riesco a respirare
Mani in alto, non riesco a respirare
Alzi la mano, non vedi che viviamo in una zona di guerra?
Hanno lasciato il suo corpo oscillare in Piemonte
A un raduno del Klan il giorno prima, ma questo non significa nulla
Un testimone ha detto suicidio, io ho detto genocidio
Ehi, perché hai una pistola?
Ragazzo, non sei finna cavalcare
Ti corrono addosso come Baton Rouge, scommetto che non ti nascondi
Questa è la differenza tra noi
Morirò per salvare un milione di vite
Nominato leader quando nessuno non riusciva a pensare a una merda
Sarò un martire se la mia pronipote ne trarrà vantaggio
Ti fermano, ti chiedono dov'è la tua patente
Stai attento a raggiungerlo,
sai che puoi morire per quello
E questo non è niente di nuovo,
ho appena ricevuto le telecamere così puoi vedere la merda
Ho fatto chiedere al dottor King e Abe Lincoln dov'è la libertà
Questa non è uguaglianza
Amico, non hai giustizia in testa quando mi hai sparato
Ma fanculo, così deve essere
Ehi ascolta, non sparerai a loro e poi sparerai a me?
Ragazzo tu non sei un G
Immagina che Trayvon chieda perché mi hai seguito
Sentiti minacciato, colpiscilo e frustalo,
è allora che lo ha abbattuto
Fallo a un fottuto uomo adulto, lasciati cadere dove sei
Dì a mia nonna di andare avanti con tutto quel pregare
Se è un Dio e lui nel cielo, lui guardando in basso, capisce
Sono solo un uomo e mi sbaglio per vendetta
Ma non li capisco, è come dirgli di uccidere di nuovo
Continua a scopare, sarà attivato tra un minuto
Ragazzo, viviamo in una zona di guerra
Immagino che non te ne accorga quando ci vivi
Come ogni fine settimana, è un uomo a terra
Non ho pietà per gli innocenti, quindi lo rappresenterò
Dedicato, diglielo
Mani in alto, non riesco a respirare
Mani in alto, non riesco a respirare
Mani in alto, non riesco a respirare
Alzi la mano, non vedi che viviamo in una zona di guerra?
Questo va al ragazzo bianco che correva nella vecchia chiesa
Spero che tu venga oscurato lentamente e che prima ti torturino lentamente
Corse nel nostro luogo di culto per massacrare nostra nonna
Non andrai kamikaze per quello, beh, per cosa moriresti?
Aspetta... Aspetterò, aspetterò
L'ho sentito da un amico che ha preso per l'autunno per Watergate
La guerra alla droga era solo una guerra contro di noi
Dacci tutte queste pistole, dacci tutta questa polvere
Cambia tutte quelle leggi, rinchiudi tutti noi
Sono andato dall'autostrada Ricky, su a BMF (meech gratuito)
Poi è arrivato l'hip hop, è allora che siamo diventati ricchi
Perché i bambini bianchi gravitavano su di esso come tutti noi
Ed è allora che sono diventati lucidi
Ha inventato la tecnologia per prendere la nostra merda
Diluito tutto l'arte
Perdonami, qualcuno mi dica cosa è successo ad Alton
Sterling, ha ucciso Philando proprio davanti alla ragazza
E il mondo ha visto
La reazione di tutti è stata: «Hell naw»
Questa moderna schiavitù, la prigione è stata scambiata pubblicamente
E il gioco è fatto
La Costituzione e la proclamazione di emancipazione sono solo un fottuto pezzo di carta
Non vedi che viviamo in una zona di guerra?
Immagino che non te ne accorga quando ci vivi
Come ogni fine settimana, è un uomo a terra
Non ho pietà per gli innocenti, quindi lo rappresenterò
Dedicato, digli: "Mani in alto, non riesco a respirare
Mani in alto, non riesco a respirare
Mani in alto, non riesco a respirare"
Alzi la mano, non vedi che viviamo in una zona di guerra?