Traduzione del testo della canzone Venus Loon - Marc Bolan, T. Rex

Venus Loon (originale)

Goin' to see my baby in the afternoon
Goin' to take my baby on a Venus loon
Slipshod gymslip in my neighbourhood
Empty head, steel bed, Dipseys no good
All alone, no telephone, to hype up my baby
Goin' to see my baby in the afternoon
Goin' to take my baby on a Venus loon
Bent spent, psychedelic mailman’s head
Gorging up my spokes like the ghostly dead
Ally pally angel chewing up my blues
Goin' to see my baby in the afternoon
Goin' to take my baby on a Venus loon
Oh my Venus loon it’ll make you swoon
It’ll make you feel good
It’ll make you feel good
Oh my Venus loon it’ll make you swoon
It’ll make you feel good
It’ll make you feel good
First girl I ever met I don’t recognise
Her nose is smashed her frame is bent
She’s covered in flies
Everyone I ever loved, I’ll love 'till I die
Goin' to see my baby in the afternoon
Goin' to take my baby on a Venus loon
Oh my Venus loon it’ll make you swoon
It’ll make you feel good
It’ll make you feel good
Oh my Venus loon it’ll make you swoon
It’ll make you feel good
It’ll make you feel good
Slipshod gymslip in my neighbourhood
Empty head, steel bed, Dipseys no good
All alone, no telephone, to hype up my baby
Goin' to see my baby in the afternoon
Goin' to take my baby on a Venus loon

(traduzione)

Andrò a trovare il mio bambino nel pomeriggio
Vado a portare il mio bambino in una luna di Venere
Slipshod da ginnastica nel mio quartiere
Testa vuota, letto d'acciaio, Dipsey non va bene
Tutto solo, niente telefono, per eccitare il mio bambino
Andrò a trovare il mio bambino nel pomeriggio
Vado a portare il mio bambino in una luna di Venere
Piegata esausta, testa psichedelica di postino
Rimpinzando i miei raggi come i morti spettrali
Alleato amico angelo che mastica il mio malumore
Andrò a trovare il mio bambino nel pomeriggio
Vado a portare il mio bambino in una luna di Venere
Oh mia Venere lunatica, ti farà svenire
Ti farà sentire bene
Ti farà sentire bene
Oh mia Venere lunatica, ti farà svenire
Ti farà sentire bene
Ti farà sentire bene
La prima ragazza che abbia mai incontrato non la riconosco
Il suo naso è rotto, la sua struttura è piegata
È ricoperta di mosche
Tutti quelli che ho amato, li amerò fino alla morte
Andrò a trovare il mio bambino nel pomeriggio
Vado a portare il mio bambino in una luna di Venere
Oh mia Venere lunatica, ti farà svenire
Ti farà sentire bene
Ti farà sentire bene
Oh mia Venere lunatica, ti farà svenire
Ti farà sentire bene
Ti farà sentire bene
Slipshod da ginnastica nel mio quartiere
Testa vuota, letto d'acciaio, Dipsey non va bene
Tutto solo, niente telefono, per eccitare il mio bambino
Andrò a trovare il mio bambino nel pomeriggio
Vado a portare il mio bambino in una luna di Venere