Traduzione del testo della canzone So Cool - Take 6

So Cool (originale)

Wouldn’t it be cool if the whole wide world could watch you makin' the dreams
come true?
If they could just see the things that I’ve seen
Well then they could see what love really means (love really means)
And then they’d know joy like they’ve never known
'Cause once they know you they’re never alone
So cool (so cool) So Cool (so cool) So Cool!
Wouldn’t it be cool if everyone could feel the way I felt the day I met you
If they could feel the sweet release of finding perfect peace
Of knowing that their life is brand new
And then they could leave their worries behind (leave their worries behind)
And then they could smell each rose — each rose they find (ooh and then they
leave their worries behind)
And then they’d have the friend that their hearts are longing for
And you know what, they won’t be alone anymore
So cool (so cool) So cool (so cool) So cool!
(So cool!)
Cooler than the cool that’s in an ocean breeze (ooh ah!)
Cooler than watching Mohammed Ali (Ow!) bring Frazier to his knees (so cool!)
Cooler than the coolest cool that miles could ever blow
Cooler than every relative theory that Einstein could ever know (now ain’t that
cool)
Cooler than singin' on the corner (bop shuwop) watchin' pennies fall in the hat
(Shu-be-do) Cooler than watchin' Bird be-bop or watchin' Ella do a scat (scat)
Cooler than being on the cover on a famous magazine (that would be cool)
Cooler than-ooh!
wearing fancy shades in a long stretch limousine (so cool)
Cooler than being Michael Jordan (be like Mike)
And winning every game (yea!)
And everyone in the whole wide world knowing you by your name (cool)
Cooler than pockets full of money and a schedule full of time
Cooler than your name lights on Broadway with people waiting in line
So Cool (so cool) So Cool (so cool) if the whole wide world knew what I knew
That would be so cool!
So cool (so cool)
If the whole wide world knew what I knew it would be so cool

So Cool (traduzione)

Non sarebbe bello se tutto il mondo intero potesse guardarti realizzare i sogni
avverarsi?
Se solo potessero vedere le cose che ho visto io
Bene, allora potrebbero vedere cosa significa davvero l'amore (l'amore significa davvero)
E poi conoscerebbero una gioia come non l'hanno mai conosciuta
Perché una volta che ti conoscono non sono mai soli
Così cool (così cool) così cool (così cool) così cool!
Non sarebbe bello se tutti potessero provare come mi sono sentito il giorno in cui ti ho incontrato
Se potesse provare il dolce sollievo di trovare la pace perfetta
Di sapere che la loro vita è nuova di zecca
E poi potrebbero lasciarsi alle spalle le loro preoccupazioni (lasciarsi alle spalle le loro preoccupazioni)
E poi hanno potuto annusare ogni rosa - ogni rosa che trovano (ooh e poi loro
lasciarsi alle spalle le preoccupazioni)
E poi avrebbero l'amico che i loro cuori desiderano
E sai una cosa, non saranno più solo
Così cool (così cool) Così cool (così cool) Così cool!
(Così cool!)
Più fresco del fresco che c'è in una brezza oceanica (ooh ah!)
Più bello che guardare Mohammed Ali (Ow!) Mettere Frazier in ginocchio (così bello!)
Più fresco del più fresco che le miglia potrebbero mai soffiare
Più cool di ogni teoria relativa che Einstein potrebbe mai conoscere (ora non è quello
fresco)
Più cool che cantare all'angolo (bop shuwop) guardare i penny cadere nel cappello
(Shu-be-do) Più cool che guardare Bird be-bop o guardare Ella fare uno scat (scat)
Più bello che essere sulla copertina di una famosa rivista (sarebbe fantastico)
Più fresco di-ooh!
indossare tonalità fantasiose in una limousine lunga (così cool)
Più cool che essere Michael Jordan (sii come Mike)
E vincere ogni partita (sì!)
E tutti in tutto il mondo ti conoscono per nome (cool)
Più fresco delle tasche piene di denaro e di un programma pieno di tempo
Più fresco delle luci del tuo nome su Broadway con persone in attesa in fila
Così cool (così cool) Così cool (così cool) se tutto il mondo intero sapesse quello che sapevo
Sarebbe così fantastico!
Così cool (così cool)
Se il mondo intero sapesse quello che sapevo io sarebbe fantastico